1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,292 --> 00:01:42,792 Tres, dos, un... 4 00:01:42,958 --> 00:01:44,583 Enlairament! 5 00:01:45,667 --> 00:01:47,417 Estem massa a prop del sol! 6 00:01:47,542 --> 00:01:48,917 Dóna'm les ulleres! 7 00:01:48,958 --> 00:01:51,625 Estem massa a prop del sol! 8 00:01:51,667 --> 00:01:54,333 Puc veure un extraterrestre! Aquí! 9 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 La bateria! Compte, Iris. 10 00:02:02,750 --> 00:02:03,625 Aquí. 11 00:02:03,667 --> 00:02:04,542 Gràcies. 12 00:02:04,750 --> 00:02:06,333 Dóna'm la llauna! 13 00:02:06,417 --> 00:02:07,750 Ràpid, ràpid! 14 00:02:08,000 --> 00:02:09,708 Necessitem benzina! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,333 Benzina! 16 00:02:11,417 --> 00:02:12,875 Benzina! 17 00:02:13,208 --> 00:02:14,625 Ràpidament! Benzina! 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 Ens hem quedat sense benzina. 19 00:02:18,792 --> 00:02:21,333 Hi ha un túnel! Queda quiet. 20 00:02:21,542 --> 00:02:24,000 Ni un so o ens veuran i, bang! 21 00:02:28,750 --> 00:02:29,958 Meteor! 22 00:02:57,375 --> 00:02:58,750 Sortiu, nens! 23 00:02:59,458 --> 00:03:00,792 Mariona a! 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,750 Mariona a! 25 00:03:03,417 --> 00:03:04,417 Mariona a! 26 00:03:04,750 --> 00:03:07,000 Hi ha una grua a l'embassament. 27 00:03:07,125 --> 00:03:09,542 -Una grua? -Sí, una grua massiva. 28 00:03:09,875 --> 00:03:10,833 Però, per què? 29 00:03:57,792 --> 00:03:58,708 pare? 30 00:04:15,208 --> 00:04:16,167 pare? 31 00:04:24,917 --> 00:04:26,542 On són, Mariona? 32 00:04:26,708 --> 00:04:27,667 [No ho sé. 33 00:04:37,958 --> 00:04:38,958 pare? 34 00:04:44,167 --> 00:04:45,917 pare! mare! 35 00:04:46,958 --> 00:04:48,583 pare! mare! 36 00:04:57,708 --> 00:04:59,750 -Mama, van agafar el cotxe. -Tia Dolors! 37 00:04:59,917 --> 00:05:01,833 Mare, em pots portar? a la ciutat, si us plau? 38 00:05:02,000 --> 00:05:05,292 Mare, van agafar el cotxe de l'embassament. 39 00:05:05,375 --> 00:05:06,667 ho sento. seure. 40 00:05:06,750 --> 00:05:09,125 No el podem trobar si no és aquí... 41 00:05:11,125 --> 00:05:12,208 Aquí no hi ha res. 42 00:05:12,375 --> 00:05:14,542 Ho has capgirat tot. 43 00:05:20,625 --> 00:05:22,208 Ei, mira això. 44 00:05:23,667 --> 00:05:24,958 Són... 45 00:05:25,833 --> 00:05:26,792 factures. 46 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 Aposto que ara trobarem 40 contractes. 47 00:05:31,833 --> 00:05:33,333 - Això podria fer-ho. -No. 48 00:05:33,417 --> 00:05:34,875 No és un contracte, pare. 49 00:05:34,958 --> 00:05:37,042 Volen un contracte 50 00:05:37,125 --> 00:05:40,958 això diu que la terra et pertany 51 00:05:41,083 --> 00:05:42,208 i no en tenim cap. 52 00:05:43,000 --> 00:05:45,250 Només necessitem un contracte signat per a la terra. 53 00:05:45,417 --> 00:05:47,000 Hem passat per això. 54 00:05:47,458 --> 00:05:49,542 No hi ha contracte signat. 55 00:05:49,625 --> 00:05:53,958 El vell Pinyol em va donar la seva paraula, igual que el seu pare al meu pare. 56 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Però no sou amics amb el jove Pinyol. 57 00:05:56,042 --> 00:05:59,375 - Em va donar la seva paraula. -Però no qualsevol paper, pare! 58 00:05:59,458 --> 00:06:01,625 No tens res amb el jove Pinyol! 59 00:06:01,667 --> 00:06:03,458 No veus què està fent? 60 00:06:05,042 --> 00:06:07,833 No ens expulsarien si haguessis signat! 61 00:06:08,000 --> 00:06:11,292 La gent no va signar contractes aleshores, o el pare ho hauria fet. 62 00:06:11,458 --> 00:06:13,375 Saps quins bons amics érem? 63 00:06:13,458 --> 00:06:15,042 No estaríem en aquest embolic, pare. 64 00:06:20,875 --> 00:06:22,667 Vam signar per la casa. 65 00:06:23,708 --> 00:06:25,542 No podem viure de casa, pare. 66 00:06:26,458 --> 00:06:27,583 Bé, pare... 67 00:06:28,167 --> 00:06:30,333 La carta ho diu clarament 68 00:06:31,000 --> 00:06:34,042 que hem de deixar la terra al final de l'estiu. 69 00:06:34,333 --> 00:06:35,208 Final de la història. 70 00:06:40,083 --> 00:06:41,000 Això és tot. 71 00:06:41,958 --> 00:06:45,042 Agradi o no, al final de l'estiu, estem fora. 72 00:06:52,750 --> 00:06:54,083 Així és, pare. 73 00:06:55,708 --> 00:06:58,583 Pare, ens van agafar el cotxe lluny de l'embassament. 74 00:07:03,750 --> 00:07:04,583 Merda! 75 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 -Coll de merda, pare. -Seguir endavant. 76 00:07:09,417 --> 00:07:10,750 Atureu-vos. N'hi ha un. 77 00:07:13,292 --> 00:07:16,292 Atura, atura. Mira! No ho veus? 78 00:07:19,000 --> 00:07:22,042 -Maldita. -Deixa'l fora. 79 00:07:22,542 --> 00:07:23,417 Merda. 80 00:07:23,792 --> 00:07:26,708 - Merda, no em culpis. -Fem la feina! 81 00:07:29,458 --> 00:07:30,375 Mira. 82 00:07:33,208 --> 00:07:35,042 - Fot-me, company. -Mira. 83 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 S'ho menjaran tot. 84 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 Vinga, Roger. 85 00:07:42,000 --> 00:07:43,542 Per la merda! 86 00:07:43,625 --> 00:07:44,458 Dóna-ho aquí. 87 00:07:44,667 --> 00:07:46,000 Necessites menjar amb cullera! 88 00:07:46,292 --> 00:07:47,917 -Aquí. -Dóna'm la llum. 89 00:07:48,583 --> 00:07:50,250 Es menjaran tots els préssecs. 90 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 A continuació seran a casa. 91 00:08:02,625 --> 00:08:05,458 -Simpàtic, estimat cunyat. -Pesta de merda. 92 00:08:09,542 --> 00:08:11,125 Atura, atura. Me'n vaig. 93 00:08:15,000 --> 00:08:15,917 Atureu-vos. 94 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Quimet! 95 00:08:36,333 --> 00:08:37,458 Està inquiet. 96 00:08:38,833 --> 00:08:41,667 Ei, cunyat, anem a prendre una copa. 97 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 -Hola, cap. -Bon dia. 98 00:09:23,833 --> 00:09:26,458 Mira... Baltazar, vols traduir? -Què és? 99 00:09:26,583 --> 00:09:29,167 -Què passa, cap? - Cal desfer-se de la gent. 100 00:09:29,292 --> 00:09:31,917 -Això no es veu bé. -Jo t'enduré, tu i tu. 101 00:09:32,000 --> 00:09:33,625 Ningú més tornarà. 102 00:09:42,417 --> 00:09:43,958 Baltazar, no hi ha feina! 103 00:09:44,000 --> 00:09:46,208 Això és el final, No us puc pagar a tots. 104 00:09:46,708 --> 00:09:47,667 Ho sento molt, nois. 105 00:09:51,083 --> 00:09:53,167 Baltazar, ens hem d'anar. 106 00:09:53,833 --> 00:09:54,958 Ho sento molt. 107 00:09:55,000 --> 00:09:55,875 Anem-hi. 108 00:09:57,917 --> 00:09:59,042 Què fem ara? 109 00:09:59,125 --> 00:10:01,167 Treballa més, carai. 110 00:10:13,083 --> 00:10:15,083 Estem treballant tan ràpid com podem. 111 00:10:15,583 --> 00:10:16,750 Treballa més ràpid. 112 00:10:23,125 --> 00:10:24,833 Merda, això és un infern. 113 00:10:33,792 --> 00:10:34,625 Cisco! 114 00:10:35,667 --> 00:10:36,875 Anar a un altre arbre. 115 00:10:38,083 --> 00:10:40,083 No hauries dels dos estar al mateix. 116 00:10:44,750 --> 00:10:46,958 -N'has deixat alguns, oncle. -Bonjades. 117 00:10:56,583 --> 00:10:57,292 Tió. 118 00:10:59,208 --> 00:11:00,833 El teu pare trenca el fuet. 119 00:11:02,542 --> 00:11:03,583 Just avui. 120 00:11:23,708 --> 00:11:27,000 -Cisco, qui va escollir aquesta galleda? -El teu fill. 121 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 -Roger! -Quimet. 122 00:11:31,875 --> 00:11:32,792 Quimet? 123 00:11:35,208 --> 00:11:36,750 Mira qui he portat. 124 00:11:40,542 --> 00:11:41,542 Quina cara. 125 00:11:42,458 --> 00:11:44,750 -Què fas aquí? -Elecció. 126 00:11:45,458 --> 00:11:49,125 -No fem la recollida? -Però nosaltres també, som bons reclutes. 127 00:11:49,208 --> 00:11:51,083 Què fa la carbassa aquí? 128 00:11:51,167 --> 00:11:54,792 -Ajudant. -He demanat ajuda? 129 00:11:54,958 --> 00:11:56,792 El nen està triant, oi? 130 00:11:57,125 --> 00:11:59,375 Només demanaré als Blacks que treballin més ràpid. 131 00:11:59,583 --> 00:12:01,542 Roger, porta una galleda a la teva germana. 132 00:12:05,625 --> 00:12:06,583 Aquí, Mariona A. 133 00:12:08,042 --> 00:12:09,000 Posa't a escollir. 134 00:12:09,542 --> 00:12:11,625 Fa pudor de conill mort. 135 00:12:12,125 --> 00:12:14,000 Potser només et cagues. 136 00:12:15,208 --> 00:12:17,042 Afanya't, Mariona a. 137 00:12:17,125 --> 00:12:18,667 Tens dues mans, saps? 138 00:12:20,000 --> 00:12:20,833 Aquí. 139 00:12:24,333 --> 00:12:25,833 Són precioses, oi? 140 00:12:27,125 --> 00:12:28,083 Ho són. 141 00:12:28,167 --> 00:12:29,083 Vinga, anem. 142 00:12:31,375 --> 00:12:32,333 Vens? 143 00:12:32,417 --> 00:12:33,417 Roger. 144 00:12:34,667 --> 00:12:36,000 No tens vergonya? 145 00:12:36,083 --> 00:12:39,000 Són massa petits. Ets un novell, o què? 146 00:12:40,042 --> 00:12:43,875 Tot el que ella volia era un brou de moll de xai. 147 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 I la tieta... 148 00:12:45,042 --> 00:12:48,042 Però van matar tantes vaques, no en quedava cap. 149 00:12:48,125 --> 00:12:52,542 No a Alcarras, Aitona o Castellsera. 150 00:12:52,833 --> 00:12:54,417 -Tia. -Sí, amor? 151 00:12:54,625 --> 00:12:56,000 -Només la vaca Daisy? -Sí. 152 00:12:56,167 --> 00:12:58,333 Es va fer tan pobre 153 00:12:58,958 --> 00:13:01,458 que no tenia res per menjar 154 00:13:01,667 --> 00:13:03,542 i saps què havia de fer? 155 00:13:03,708 --> 00:13:05,917 Havia de sortir a suplicar 156 00:13:06,042 --> 00:13:10,208 de la gent s'havia tractat tan malament abans. 157 00:13:10,458 --> 00:13:13,042 Però la gent la va perdonar. 158 00:13:14,167 --> 00:13:18,000 Li van donar menjar, en cas contrari s'hauria mort de gana. 159 00:13:19,042 --> 00:13:21,417 I saps què li van donar? 160 00:13:22,000 --> 00:13:23,417 No medul·la òssia. 161 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Li van donar pa i fruits secs. 162 00:13:26,458 --> 00:13:27,792 I ella va pensar... 163 00:13:28,917 --> 00:13:33,000 "Si hagués sabut que deliciós pa i fruits secs eren, 164 00:13:33,417 --> 00:13:36,667 Jo encara seria la senyora Tornabous". 165 00:13:37,917 --> 00:13:39,208 Què et sembla? 166 00:13:39,375 --> 00:13:41,917 Per què només li van donar pa i fruits secs? 167 00:13:42,042 --> 00:13:45,708 Perquè els que la van ajudar també eren pobres. 168 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 Roger, més ràpid! 169 00:13:49,000 --> 00:13:50,167 Més ràpid, Roger! 170 00:14:30,667 --> 00:14:32,458 Sóc el cap 171 00:14:36,042 --> 00:14:37,917 Sóc el cap 172 00:14:41,750 --> 00:14:43,333 Sóc el cap 173 00:14:47,292 --> 00:14:48,542 Ara aquest pas. 174 00:14:52,667 --> 00:14:53,833 Ara gireu-vos. 175 00:14:55,125 --> 00:14:56,333 I avall. 176 00:14:58,167 --> 00:14:59,333 Ara les pistoles. 177 00:15:00,917 --> 00:15:02,167 I de nou avall. 178 00:15:04,000 --> 00:15:05,042 Braços amunt. 179 00:15:08,667 --> 00:15:10,125 Sóc el cap 180 00:15:13,333 --> 00:15:14,208 Vaig així. 181 00:15:14,375 --> 00:15:15,542 Ho faig així. 182 00:15:49,583 --> 00:15:51,458 Genial, Roger, té bona pinta. 183 00:15:52,542 --> 00:15:54,000 Posa'ls junts, 184 00:15:54,875 --> 00:15:56,458 el reg per degoteig és la clau. 185 00:15:57,750 --> 00:15:59,208 Està a la dreta? 186 00:16:00,208 --> 00:16:01,583 Ho veus? 187 00:16:01,917 --> 00:16:03,000 Després de només un mes. 188 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Hem de fer males herbes al voltant 189 00:16:05,292 --> 00:16:07,125 perquè està a l'ombra. 190 00:16:07,417 --> 00:16:09,208 Estan creixent molt bé. 191 00:16:09,875 --> 00:16:11,458 Coneixes el meu amic Solde? 192 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Fa servir adob... -De cap manera. 193 00:16:14,875 --> 00:16:16,750 Deixeu-los créixer de manera natural. 194 00:16:19,208 --> 00:16:21,125 És el teu pare! 195 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 -Creus que va néixer ahir, oncle? -Calla, ens matarà. 196 00:16:32,625 --> 00:16:34,083 Es va engegar per si mateix. 197 00:16:34,167 --> 00:16:37,750 Com va arribar allà dalt? Déu meu. 198 00:16:37,833 --> 00:16:38,750 Pau? 199 00:16:38,833 --> 00:16:42,208 Pare, hi ha molts botons però no els vaig tocar, prometo. 200 00:16:42,375 --> 00:16:44,208 Què vas fer? Maleït! 201 00:16:44,375 --> 00:16:45,583 Promesa? -Sí. 202 00:16:45,750 --> 00:16:47,792 Es van pressionar. Va ser màgia. 203 00:16:48,542 --> 00:16:50,167 Els desastres et segueixen. 204 00:16:50,333 --> 00:16:51,125 Maleït. 205 00:16:52,333 --> 00:16:53,542 Aguanta't fort, Pau. 206 00:17:12,583 --> 00:17:15,125 - Estàs ferit? - Va fer por? 207 00:17:15,292 --> 00:17:16,417 Qui va deixar les claus aquí? 208 00:17:16,625 --> 00:17:17,542 Estàs bé? 209 00:17:19,542 --> 00:17:20,583 Vine per aquí. 210 00:17:21,333 --> 00:17:24,208 Però, pare, teníem el cotxe abans... 211 00:17:24,375 --> 00:17:26,375 Ja no pots jugar aquí! 212 00:17:28,625 --> 00:17:30,083 Quin de vosaltres era allà dalt? 213 00:17:31,333 --> 00:17:32,125 Què? 214 00:17:32,208 --> 00:17:33,875 Podries haver mort, Pau. 215 00:17:34,833 --> 00:17:36,542 Vinga! - Què passa amb el cotxe? 216 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 El cotxe s'ha anat, no ho veus? 217 00:17:41,833 --> 00:17:42,792 Iris! 218 00:18:10,667 --> 00:18:12,750 -Mira aquests tomàquets, Pinyol. - Encantadora. 219 00:18:12,917 --> 00:18:15,000 El meu nét va cultivar aquests tomàquets. 220 00:18:15,542 --> 00:18:16,833 Completament orgànica. 221 00:18:16,875 --> 00:18:18,333 Són tan vermells. 222 00:18:18,417 --> 00:18:20,792 Al meu nét li agrada molt el menjar ecològic. 223 00:18:20,833 --> 00:18:22,917 En tens uns quants. 224 00:18:23,000 --> 00:18:25,833 Aquestes plantes de tomàquet estan carregades. 225 00:18:25,917 --> 00:18:28,083 Són molt dolços, ja veuràs. 226 00:18:28,583 --> 00:18:29,375 Nens. 227 00:18:29,458 --> 00:18:31,125 Nens, porteu les cebes. 228 00:18:31,208 --> 00:18:32,542 -No cal. -Sí. 229 00:18:32,625 --> 00:18:34,042 -No n'hi ha. -N'hi ha. 230 00:18:34,125 --> 00:18:35,000 Realment. 231 00:18:35,042 --> 00:18:38,125 Has de provar les cebes però les figues són les millors. 232 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 La figuera que va plantar el teu avi. -Sí. 233 00:18:41,167 --> 00:18:43,833 Al teu pare li encantaven les figues. Anem a veure-ho. 234 00:18:43,917 --> 00:18:45,000 Una altra vegada. 235 00:18:45,083 --> 00:18:48,333 -Però avui estan perfectes. - M'esperen per a una reunió. 236 00:18:48,417 --> 00:18:50,750 Has parlat amb el teu fill sobre els panells? 237 00:18:50,833 --> 00:18:52,833 -Ho hem parlat una mica. -I? 238 00:18:52,875 --> 00:18:55,458 Bé, ja n'hem parlat, però... 239 00:18:59,250 --> 00:19:01,167 Pinyol! Què et porta aquí? 240 00:19:01,333 --> 00:19:03,625 -Bon dia, Dolors, Nati. -Hola, Pinyol. 241 00:19:03,708 --> 00:19:05,792 Només estava parlant amb en Rogelio 242 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 sobre les plaques solars. Deixa'm que t'ho expliqui. 243 00:19:09,333 --> 00:19:12,583 He pensat una manera per ajudar-te, 244 00:19:12,667 --> 00:19:16,542 Així que no ha d'abandonar la terra, 245 00:19:16,625 --> 00:19:19,125 els teus marits podrien mantenir les plaques solars. 246 00:19:19,208 --> 00:19:22,542 Són persones en qui confio, així que m'agradaria que treballessin per a mi. 247 00:19:22,708 --> 00:19:24,375 Els préssecs no et faran guanyar diners. 248 00:19:24,583 --> 00:19:26,375 Treballaríeu menys i guanya més amb això. 249 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Et cremaràs els dits. 250 00:19:28,458 --> 00:19:31,542 - No ho sé... -Parlarem amb Quimet i Cisco. 251 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 - Avisa'm, d'acord? -D'acord. 252 00:19:33,042 --> 00:19:34,667 -Gràcies. Adéu. -Adéu. 253 00:19:47,083 --> 00:19:50,458 Aquella noia, sí, no 254 00:19:50,958 --> 00:19:52,125 no sóc... 255 00:19:52,208 --> 00:19:54,208 No sóc aquesta noia 256 00:20:09,958 --> 00:20:13,042 Aquella noia, sí, no 257 00:20:14,417 --> 00:20:16,208 No sóc aquesta noia 258 00:20:16,375 --> 00:20:18,208 No sóc aquesta noia 259 00:20:18,458 --> 00:20:20,083 No sóc aquesta noia 260 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 No sóc aquesta noia 261 00:20:24,042 --> 00:20:26,000 No sóc aquesta noia 262 00:20:26,083 --> 00:20:28,125 Que et penses que sóc 263 00:20:28,208 --> 00:20:30,417 La coloma blanca 264 00:20:30,542 --> 00:20:32,208 Que balla per tu a l'aigua 265 00:20:33,167 --> 00:20:35,333 Em pots portar la nata, Mariona? 266 00:20:37,167 --> 00:20:39,542 Mariona a? -Iris, li dónes. 267 00:20:40,375 --> 00:20:41,625 Ella està al bany. 268 00:20:56,042 --> 00:20:57,833 Tu poses les coses difícils, amor. 269 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Déu meu. 270 00:21:00,917 --> 00:21:02,750 Vaig parlar amb la mare de Gal?la. 271 00:21:04,667 --> 00:21:07,875 Ha comprat els llibres de l'escola, diu que hi ha un munt. 272 00:21:08,667 --> 00:21:10,833 Els nostres alumnes no en necessiten tants. 273 00:21:12,583 --> 00:21:16,208 A més, van anar a Abacus en lloc de l'Associació de Pares. 274 00:21:16,708 --> 00:21:20,833 Per descomptat, poden fer-ho, tots dos treballen amb plaques solars. 275 00:21:22,958 --> 00:21:24,083 S'ho poden permetre. 276 00:21:24,167 --> 00:21:27,125 Mare, pares de Gal?la he reservat una vila a Sicília. 277 00:21:27,292 --> 00:21:29,042 Roger, has estudiat avui? 278 00:21:30,625 --> 00:21:33,208 Més llibres i menys tonteries de plantar. 279 00:21:34,083 --> 00:21:37,125 Això és el que diuen... Amb plaques solars... 280 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 treballes menys i guanyes més. 281 00:21:39,417 --> 00:21:41,167 No com tu, trencar-te l'esquena. 282 00:21:41,333 --> 00:21:43,333 No em facis començar, Dolors. 283 00:21:43,417 --> 00:21:45,083 -Què passa ara? -Maldita. 284 00:21:45,750 --> 00:21:46,792 Quimet. 285 00:21:47,542 --> 00:21:49,917 -Això no ajuda. -On vas? 286 00:22:29,125 --> 00:22:32,083 -Què fas? -Sulfatant perquè no pots. 287 00:22:32,542 --> 00:22:34,083 Aneu a estudiar. 288 00:22:34,333 --> 00:22:37,083 -Et faig un favor! -No necessito els teus favors! 289 00:22:37,167 --> 00:22:38,667 Ets un naufragi. 290 00:22:38,750 --> 00:22:40,833 Ves a casa i estudia. 291 00:22:40,875 --> 00:22:43,417 -Sulfatar és inútil de totes maneres. -Dóna'm això. 292 00:22:43,542 --> 00:22:45,708 Atureu-vos. -Això ho fotut tot! 293 00:22:47,000 --> 00:22:47,917 Surt, Cisco. 294 00:22:49,208 --> 00:22:50,333 Put infern. 295 00:23:57,958 --> 00:23:58,833 Merda! 296 00:25:09,792 --> 00:25:12,125 -Ho sento molt, Salvador. -No et preocupis. 297 00:25:12,667 --> 00:25:15,000 Un parell de dies i tornarà a estar bé. 298 00:25:16,208 --> 00:25:19,042 La terra s'haurà assecat, no et preocupis per això. 299 00:25:19,125 --> 00:25:20,125 Estic furiós. 300 00:25:20,208 --> 00:25:23,417 No és el primer per deixar l'aigua corrent. 301 00:25:23,542 --> 00:25:26,042 L'amagatall el meu pare m'hauria donat... 302 00:25:26,125 --> 00:25:28,333 Eren altres temps! 303 00:25:28,417 --> 00:25:31,208 La cria de porcs seria més fàcil que la criança dels fills. 304 00:25:31,375 --> 00:25:32,958 li vaig dir. 305 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 Què pots fer? 306 00:25:34,542 --> 00:25:38,208 Si teniu algun dany, ho pagarem. 307 00:25:39,042 --> 00:25:42,917 Ja ho tens prou dur, no et preocupis per això. 308 00:25:44,208 --> 00:25:46,708 El nen va fer el que va poder. -Quimet, Salvador! 309 00:25:47,208 --> 00:25:48,792 A veure què diuen. 310 00:25:49,708 --> 00:25:52,583 - Farem el que calgui. -Què hem de fer? 311 00:25:53,542 --> 00:25:56,375 Hem d'anar a la protesta, fer una escena. 312 00:25:59,750 --> 00:26:01,000 Roger! 313 00:26:01,750 --> 00:26:04,125 Veniu a la protesta? -És clar! 314 00:26:04,708 --> 00:26:06,125 Farem una escena. 315 00:26:06,292 --> 00:26:09,417 Hem de remenar les coses. Anar al supermercat... 316 00:26:10,333 --> 00:26:13,833 Ramon, Toni... desarrelament tothom. No podem agafar gaire més. 317 00:26:13,917 --> 00:26:17,000 Aposto que en Pinyol ja els ha anat a veure, 318 00:26:17,083 --> 00:26:19,000 acabarà construint un imperi solar. 319 00:26:19,042 --> 00:26:21,542 -Ves a descarregar. -No he d'aconseguir palets? 320 00:26:21,875 --> 00:26:23,208 Fes el que et dic. 321 00:26:23,625 --> 00:26:24,583 Deslligar-los. 322 00:26:25,750 --> 00:26:29,083 -Panells i panells. -I nosaltres? Només ens rendim. 323 00:26:29,167 --> 00:26:30,208 Per descomptat. 324 00:26:30,333 --> 00:26:32,667 Ens enlluernarem el sol. 325 00:26:32,750 --> 00:26:36,167 Adéu, nois. Vaig a revisar els meus palets. 326 00:26:36,708 --> 00:26:39,458 "Tria, tria". I tot el que obtenim és un entrepà. 327 00:26:39,583 --> 00:26:42,958 Es tracta de fer impacte, aconseguir-ho a tots els mitjans. 328 00:26:51,833 --> 00:26:53,750 Roger, Cisco! 329 00:26:54,250 --> 00:26:56,917 Afanya't. Hem de triar-los tots de seguida. 330 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 Trieu només els verds si són toves. 331 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 -Aquí, avi. -Correcte. 332 00:27:44,750 --> 00:27:45,833 Ho veus? Aquests. 333 00:27:54,333 --> 00:27:55,208 Aquí. 334 00:27:55,958 --> 00:27:58,000 Els bons són allà dalt. 335 00:28:00,458 --> 00:28:02,417 -Mira aquest. -Sí, aquell. 336 00:28:06,667 --> 00:28:08,208 - Tenen molt bona pinta. -Sí. 337 00:28:10,792 --> 00:28:12,875 Ho veus? L'has escollit perfectament. 338 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Saps qui va plantar aquest arbre? 339 00:28:20,208 --> 00:28:22,417 -Sí, els Pinyols. -Així és. 340 00:28:22,625 --> 00:28:25,292 -Ja m'ho has dit. -La van plantar fa anys. 341 00:28:27,375 --> 00:28:29,875 Van tenir la sort de tenir aquest arbre durant la guerra. 342 00:28:30,375 --> 00:28:32,000 No hi havia res per menjar. 343 00:28:34,833 --> 00:28:37,917 Els meus pares van amagar els Pinyol al soterrani 344 00:28:38,125 --> 00:28:40,583 així que no els van matar. 345 00:28:41,125 --> 00:28:42,917 Perquè eren terratinents. 346 00:28:43,833 --> 00:28:45,833 -Aquest també? -Sí. 347 00:28:46,000 --> 00:28:48,833 El meu pare era un amic íntim dels Pinyols. 348 00:28:50,542 --> 00:28:54,667 I a canvi d'aquest favor, ens van deixar conrear la seva terra. 349 00:28:56,958 --> 00:29:00,083 Avi, m'ho has dit moltes vegades també. 350 00:29:00,167 --> 00:29:02,708 Sí, potser t'ho hagués dit abans. 351 00:29:50,417 --> 00:29:51,958 - Bona tarda. -Hola. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,208 Hi és el senyor Pinyol? 353 00:29:53,333 --> 00:29:55,917 -No, està a la feina. -Quan tornarà? 354 00:29:56,833 --> 00:29:59,333 Molt tard, crec. Té una reunió. 355 00:29:59,833 --> 00:30:02,542 Hem portat figues de l'arbre que el seu avi va plantar. 356 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 -Gràcies. -Les deixarem aquí. 357 00:30:04,792 --> 00:30:05,625 Sí. 358 00:30:05,708 --> 00:30:09,417 -Ja veurà, són molt bons. -Estic segur que els encantarà. 359 00:30:09,542 --> 00:30:10,667 Són de Rogelio. 360 00:30:18,417 --> 00:30:19,750 Dóna'm el pal. 361 00:30:19,833 --> 00:30:21,375 Vaig a picar préssecs. 362 00:30:21,458 --> 00:30:26,000 El nostre nou cau quedarà genial. Serà de color préssec. 363 00:30:28,875 --> 00:30:30,000 Contrasenya? 364 00:30:30,583 --> 00:30:31,875 Em pots deixar entrar? 365 00:30:34,292 --> 00:30:36,417 És el del cotxe: "catxiputxi". 366 00:30:36,833 --> 00:30:38,708 Mira les seves dents! 367 00:30:39,083 --> 00:30:41,750 -Mira! -Ens la podem portar al cau nou! 368 00:30:41,833 --> 00:30:46,042 Donem-li unes pastilles, no està mort, només fa mal! 369 00:30:46,125 --> 00:30:47,958 - Sé on! - Ho podem salvar. 370 00:30:48,000 --> 00:30:49,542 Sé on són! 371 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Els rodons de l'avi! 372 00:30:52,417 --> 00:30:53,583 Ràpid, ràpid! 373 00:30:54,000 --> 00:30:55,083 Els rodons! 374 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Està mort? 375 00:31:00,833 --> 00:31:01,750 Sí. 376 00:31:13,750 --> 00:31:14,833 Nalawal adjum. 377 00:31:16,000 --> 00:31:17,958 "Lagala a...djum." 378 00:31:50,292 --> 00:31:54,875 - Mare de puta! Ets un as, oncle! -Acostumen a posar-hi 379 00:31:54,958 --> 00:31:57,792 i bombejar-lo des de baix. 380 00:31:58,125 --> 00:32:01,333 Però és millor bombejar-lo des de dalt per millorar el flux d'aire. 381 00:32:01,417 --> 00:32:02,458 Oh, cert, segur. 382 00:32:02,583 --> 00:32:03,667 Un mecànic em va ensenyar 383 00:32:03,750 --> 00:32:05,833 i des de llavors ha anat millor. -Pare! 384 00:32:06,208 --> 00:32:07,125 pare! 385 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 Mireu aquests camions increïbles que vénen! 386 00:33:19,375 --> 00:33:21,792 No! No el nostre cau! 387 00:33:21,833 --> 00:33:24,625 -Ja n'hi ha prou. -No el nostre cau! 388 00:33:24,708 --> 00:33:26,333 Prou, carai! 389 00:33:26,667 --> 00:33:28,375 Els palets són per a la collita! 390 00:33:30,333 --> 00:33:31,375 Mou-te, Mariona! 391 00:33:37,333 --> 00:33:38,167 Maleït. 392 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Agafa això! 393 00:33:53,750 --> 00:33:54,625 Agafa això! 394 00:33:55,958 --> 00:33:57,375 T'aconseguiré! 395 00:34:02,000 --> 00:34:04,208 -Atac de l'enciam! -El meu torn! 396 00:34:05,875 --> 00:34:07,667 Rock and roll! 397 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 Rock and roll! 398 00:34:11,792 --> 00:34:12,750 Estàs bé, Iris? 399 00:34:17,708 --> 00:34:19,750 El suc està molt calent. 400 00:34:20,708 --> 00:34:21,792 Per descomptat. 401 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 No, espera... 402 00:34:26,000 --> 00:34:27,625 No, és el meu torn. 403 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 Nens! Què estàs fent? 404 00:34:29,583 --> 00:34:31,792 Maleïts molts de vosaltres! -Anem, anem! 405 00:34:31,958 --> 00:34:35,167 Espera fins que et posi a les meves mans! Surt d'allà! 406 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 -Correu! -Correu! 407 00:34:36,875 --> 00:34:38,000 Vinga! 408 00:34:38,042 --> 00:34:39,542 Maleïts nens! 409 00:34:39,708 --> 00:34:42,083 Què fas aquí? - Ràpidament! 410 00:34:42,250 --> 00:34:44,792 A l'infern amb tu! Estic fart d'aquesta merda! 411 00:35:01,958 --> 00:35:03,125 Acabat, avi. 412 00:35:04,042 --> 00:35:05,833 Acabat? De cap manera. 413 00:35:06,708 --> 00:35:09,875 Netegeu correctament. -Ja t'he dit, Iris, no hem acabat. 414 00:35:10,000 --> 00:35:12,042 Això és per arruïnar les verdures del veí. 415 00:35:26,958 --> 00:35:28,875 Què li passa, avi? 416 00:35:30,208 --> 00:35:31,417 [No ho sé. 417 00:35:31,875 --> 00:35:33,042 Què passa, Daisy? 418 00:35:43,958 --> 00:35:45,208 Mira, avi. 419 00:35:46,333 --> 00:35:48,958 Vols que sigui el teu manual? 420 00:35:49,000 --> 00:35:51,792 No. Per cuidar els panells. 421 00:35:51,833 --> 00:35:53,792 Què vols? Un manitas? 422 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Préssecs o panells, no hi ha cap diferència. 423 00:35:56,417 --> 00:35:59,333 Hi ha. sóc pagès, no és un operador de panells solars. 424 00:35:59,542 --> 00:36:00,875 Podries aprendre. 425 00:36:00,958 --> 00:36:04,042 No vull aprendre sobre els panells a la meva edat. 426 00:36:04,125 --> 00:36:05,667 Encara ets jove. 427 00:36:05,750 --> 00:36:07,958 El que hauria d'haver fet quan érem joves 428 00:36:08,000 --> 00:36:10,458 t'ofega a l'embassament. 429 00:36:10,583 --> 00:36:12,833 Merda. -Et penediries d'això. 430 00:36:12,917 --> 00:36:17,000 Escolta, no et vull veure per aquí de nou. 431 00:36:17,083 --> 00:36:18,875 Surt d'aquí. -Aquesta terra és meva. 432 00:36:19,000 --> 00:36:20,875 Encara és meu fins que s'acabi la collita. 433 00:37:16,625 --> 00:37:17,792 Què ara? 434 00:37:18,458 --> 00:37:20,042 Has acabat amb el cotxe, pare. 435 00:37:23,583 --> 00:37:24,958 El metge ho va dir! 436 00:37:26,333 --> 00:37:27,167 O què? 437 00:37:27,833 --> 00:37:30,292 Vols acabar com l'oncle Pepe? Al canal? 438 00:37:33,125 --> 00:37:36,042 Si haguessis signat un paper, no estaríem en aquest embolic. 439 00:37:39,667 --> 00:37:40,833 I sense més regals! 440 00:37:41,417 --> 00:37:43,792 Si li doneu més figues, Tallaré l'arbre. 441 00:38:45,667 --> 00:38:47,583 Pare, pren la teva medicina. 442 00:38:47,917 --> 00:38:49,000 Aquí. 443 00:38:51,042 --> 00:38:52,792 Una mica d'aigua. - Per l'escotilla. 444 00:38:52,833 --> 00:38:53,833 Si us plau. 445 00:38:54,542 --> 00:38:57,208 El forçaré si no el beu. 446 00:38:57,958 --> 00:39:00,042 Si no, tindreu vertigen tota la setmana. 447 00:39:00,125 --> 00:39:01,167 Vinga, avi. 448 00:39:04,958 --> 00:39:08,792 Mariona, em pots buscar uns penjadors? 449 00:39:08,833 --> 00:39:10,083 No pot anar en Roger? 450 00:39:10,167 --> 00:39:12,375 Està triant, amor. Continua. 451 00:39:13,458 --> 00:39:15,000 Estic ventilant l'avi. 452 00:39:16,125 --> 00:39:17,000 Dolors? 453 00:39:17,708 --> 00:39:18,583 Què? 454 00:39:19,375 --> 00:39:22,917 -On són les meves camises blanques? -Aquí al bany. 455 00:39:25,833 --> 00:39:26,875 Què estàs fent? 456 00:39:27,667 --> 00:39:29,917 No cridis, L'avi no està bé. 457 00:39:30,875 --> 00:39:32,000 Estàs brut! 458 00:39:32,042 --> 00:39:34,125 Només ells, no ho sóc. 459 00:39:34,208 --> 00:39:37,667 Igual que aquells tres germans de Canyissaire, 460 00:39:38,125 --> 00:39:39,833 la brutícia se'ls menjava. 461 00:39:40,375 --> 00:39:43,167 -La brutícia se'ls menjava? -Així és. 462 00:39:44,208 --> 00:39:48,625 Tenien una germana que va marxar a treballar a Barcelona 463 00:39:49,000 --> 00:39:50,583 i es van quedar sols. 464 00:39:50,667 --> 00:39:54,583 Per això la casa estava tan bruta. 465 00:39:55,208 --> 00:39:58,333 Sempre va ser una mica vagabunda. -Un vagabund? 466 00:39:58,417 --> 00:40:00,208 Tenia raó de marxar. 467 00:40:00,667 --> 00:40:05,000 Diuen que era l'amant de Pinyol. No sé, això és el que diuen... 468 00:40:05,042 --> 00:40:09,208 Si el nostre pare pogués veure això, després de què ho va fer pels Pinyols, no Rogelio? 469 00:40:09,583 --> 00:40:10,458 Durant la guerra? 470 00:40:10,958 --> 00:40:12,417 Espero que acabi sol 471 00:40:12,542 --> 00:40:15,000 sense ningú per treballar per ell. 472 00:40:15,875 --> 00:40:17,375 Estaria encantat! 473 00:40:17,583 --> 00:40:20,708 Ell ho gestionarà, tieta, perquè té diners 474 00:40:21,375 --> 00:40:23,958 i pagarà bé. 475 00:40:24,375 --> 00:40:26,458 Escolta, quin embolic. 476 00:40:26,583 --> 00:40:29,792 Deixa això, era de la meva mare. 477 00:40:29,958 --> 00:40:32,208 M'hauria de portar uns conills morts al Pinyol. 478 00:40:36,542 --> 00:40:39,417 Sí. No tenir-te com a professor... 479 00:40:39,542 --> 00:40:40,625 Nens, ja ho sabeu... 480 00:40:40,708 --> 00:40:43,000 Prendré algunes d'aquestes olives. 481 00:40:43,042 --> 00:40:45,000 -Tots els professors són genials. -Sí. 482 00:40:45,042 --> 00:40:46,750 -Estàs collint? -Sí. 483 00:40:46,833 --> 00:40:48,125 Sí. Préssecs. 484 00:40:48,208 --> 00:40:49,417 Això és genial. 485 00:40:50,125 --> 00:40:51,000 Genial. 486 00:40:52,167 --> 00:40:54,958 Obert. Quatre kippers també per a l'avi. 487 00:40:55,083 --> 00:40:55,875 Sí. 488 00:40:59,625 --> 00:41:03,542 - Aquesta tarda no recolliré. - Mou la bossa, si us plau. 489 00:41:04,375 --> 00:41:06,792 Estàs triturant el producte. Agafa això. 490 00:41:08,000 --> 00:41:10,208 Els nens no volen per fer qualsevol cosa aquests dies. 491 00:41:11,875 --> 00:41:13,708 Ja veuràs quan el teu creixi. 492 00:41:13,875 --> 00:41:15,125 Tens un contenidor? 493 00:41:15,208 --> 00:41:17,208 -No. [El vaig posar en una bossa. -D'acord. 494 00:41:17,333 --> 00:41:19,458 -Jo posaré les quatre aquí. -Perfecte. 495 00:41:20,042 --> 00:41:22,458 Quant és? - Mare, mira qui hi ha allà. 496 00:41:23,000 --> 00:41:23,958 Obriu la bossa. 497 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Mira qui és aquí. És en Pinyol. 498 00:41:40,833 --> 00:41:41,958 No m'ho puc creure. 499 00:41:43,375 --> 00:41:44,167 mare... 500 00:41:44,625 --> 00:41:46,542 Què són l'oncle i la tieta fent amb Pinyol? 501 00:41:49,042 --> 00:41:52,000 -Ni una paraula d'això al teu pare. -Per què? 502 00:41:52,417 --> 00:41:54,875 -Només perquè, Mariona a. -12.75. 503 00:42:00,208 --> 00:42:01,417 Aquí, Núria. 504 00:43:01,833 --> 00:43:07,125 "No estava preparat per a l'esdeveniment d'aquell dia, però... 505 00:43:08,542 --> 00:43:10,917 després feia sol relaxant”. 506 00:43:11,042 --> 00:43:12,125 És correcte. 507 00:43:12,208 --> 00:43:13,208 Aquest té raó? 508 00:43:13,667 --> 00:43:14,667 Sí. 509 00:43:40,375 --> 00:43:44,375 No canto per la meva veu 510 00:43:44,458 --> 00:43:48,000 O l'alba o el nou dia 511 00:43:48,708 --> 00:43:52,458 Canto per al meu amic 512 00:43:52,583 --> 00:43:56,542 Qui va perdre la vida per mi 513 00:43:56,625 --> 00:44:00,125 Qui va perdre la vida per mi 514 00:44:28,583 --> 00:44:29,792 Més, aneu-hi! 515 00:44:33,458 --> 00:44:35,458 No t'avergonyis! 516 00:44:38,708 --> 00:44:40,917 Pots posar-hi alguna sensació? 517 00:44:43,542 --> 00:44:45,167 Sóc el cap 518 00:44:46,125 --> 00:44:47,542 Qui és el cap? 519 00:44:48,000 --> 00:44:48,958 Qui és el cap? 520 00:44:49,625 --> 00:44:50,625 Mariona, això és qui! 521 00:44:54,417 --> 00:44:56,917 Animem a la Mariona. -Mira aquest pas, tieta. 522 00:45:06,958 --> 00:45:08,000 Mostra'm! 523 00:45:11,625 --> 00:45:12,417 Molt bé. 524 00:45:12,542 --> 00:45:14,292 Oh, sandàlia meva! 525 00:45:15,333 --> 00:45:17,833 Necessito un pal! 526 00:45:22,333 --> 00:45:25,708 Què és això aquí? Sucre? 527 00:45:25,792 --> 00:45:27,375 -Sucre! -O tomàquet? 528 00:45:27,458 --> 00:45:29,708 -Sucre amb tomàquet! -Sucre amb tomàquet? 529 00:45:29,792 --> 00:45:32,042 - Veig un bogey! - Vull baixar. 530 00:45:32,125 --> 00:45:35,083 És com una melmelada de tomàquet. 531 00:45:35,750 --> 00:45:36,792 Per Quimet. 532 00:45:36,917 --> 00:45:39,083 -Va, prova-ho. -Posa-ho una mica. 533 00:45:39,250 --> 00:45:40,708 Això és tot. -No! 534 00:45:40,875 --> 00:45:42,167 M'ho ficaré a mi mateix. 535 00:45:42,375 --> 00:45:43,750 Continua, doncs. 536 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 Aquí, senyoreta. 537 00:45:46,208 --> 00:45:47,375 Avall, avall, avall. 538 00:45:51,000 --> 00:45:52,375 Això és l'oncle Quimet. 539 00:45:55,667 --> 00:45:58,292 -Mira, aquí tens la tapa. -No, una mica més! 540 00:45:58,458 --> 00:46:00,167 Ho pot fer la Teia? 541 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 A veure. 542 00:46:03,083 --> 00:46:05,458 -Pots aguantar fort? -Aguanta't fort. 543 00:46:05,792 --> 00:46:06,708 Glòria. 544 00:46:06,792 --> 00:46:07,750 Què? 545 00:46:08,000 --> 00:46:08,917 Mira. 546 00:46:09,375 --> 00:46:13,708 Mira què es perd la teva dona. Això no ho trobarà a Barcelona. 547 00:46:13,792 --> 00:46:15,792 És hora de fer una foto! Vinga, tots! 548 00:46:15,833 --> 00:46:18,208 -Hura. - Ràpidament! 549 00:46:19,167 --> 00:46:21,208 Somriu, pare! 550 00:46:21,333 --> 00:46:22,375 Mira aquí. 551 00:46:23,000 --> 00:46:23,917 Pere, Pau. 552 00:46:24,208 --> 00:46:25,375 Úl·la! 553 00:46:26,792 --> 00:46:29,167 Dona'm un somriure, pare. 554 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 Genial. 555 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Preciós. -Com sempre! 556 00:46:34,458 --> 00:46:36,833 - Amb bona salut. -No seràs a la foto! 557 00:46:36,875 --> 00:46:38,792 Ho faré a la propera, tieta. 558 00:46:39,375 --> 00:46:40,792 - Vols un cargol? -Sí. 559 00:46:40,833 --> 00:46:43,583 Què deies sobre Tresona, tia? 560 00:46:43,667 --> 00:46:44,792 Espera un minut. 561 00:46:44,958 --> 00:46:46,958 Iris, vinga. Menja uns quants cargols. 562 00:46:47,167 --> 00:46:49,000 Estic fent un Ramadà de caragol, mare. 563 00:46:49,167 --> 00:46:51,125 carinyo! Es moren de fam a l'Àfrica. 564 00:46:51,292 --> 00:46:52,625 Albert de Tresona, 565 00:46:52,792 --> 00:46:55,667 que es va casar amb una noia de Cal Tano. 566 00:46:55,750 --> 00:46:56,708 No te'n recordes? 567 00:46:56,792 --> 00:46:58,958 -No. -L'has vist 50 vegades! 568 00:47:01,000 --> 00:47:02,958 Grans cargols avui, pare. 569 00:47:03,917 --> 00:47:05,167 Sí, escolta'm. 570 00:47:05,333 --> 00:47:09,625 la filla de Tresona es va casar amb un noi de Bellvis. 571 00:47:09,708 --> 00:47:12,167 - Va estar soltera tota la vida. -No! 572 00:47:12,292 --> 00:47:15,000 Van tenir un munt de nens! -Totes noies. 573 00:47:15,375 --> 00:47:16,625 I el noi s'ho va agafar tot. 574 00:47:17,417 --> 00:47:18,417 Com hauria de ser. 575 00:47:18,542 --> 00:47:19,833 I ella va tornar aquí. 576 00:47:19,875 --> 00:47:23,000 Perquè ho van perdre tot en la gran gelada. 577 00:47:23,083 --> 00:47:24,708 Aleshores, és ell qui es retira? 578 00:47:25,042 --> 00:47:27,917 Sí, tota la seva família és a Barcelona. 579 00:47:28,833 --> 00:47:31,708 - Dóna-ho aquí. -No sóc inútil! 580 00:47:31,792 --> 00:47:33,000 Morirem de set! 581 00:47:33,833 --> 00:47:34,792 Vinga! 582 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Mariona a, carbassa. 583 00:47:37,583 --> 00:47:39,125 Més cargols? Són delicioses. 584 00:47:39,292 --> 00:47:41,333 -Ara és a la sala de jubilats. -No vull més. 585 00:47:42,208 --> 00:47:43,583 Ell hi està tot el dia. 586 00:47:43,750 --> 00:47:46,625 Podries anar-hi i jugar a cartes també, oi? 587 00:47:48,000 --> 00:47:49,208 Això és per a gent gran. 588 00:47:49,375 --> 00:47:51,458 I tu què ets? Un pollastre de primavera? 589 00:47:51,583 --> 00:47:53,125 Quina tonteria! 590 00:47:53,292 --> 00:47:54,417 L'avi només és un nen! 591 00:47:54,625 --> 00:47:55,667 Per descomptat. 592 00:47:55,833 --> 00:47:58,083 -És un dandi. -Encara pots sortir als clubs! 593 00:47:58,167 --> 00:47:59,625 Clubs? 594 00:48:00,042 --> 00:48:01,917 El portaré amb mi a fer discoteques. 595 00:48:02,208 --> 00:48:03,792 Per ballar boleros! 596 00:48:04,000 --> 00:48:05,833 Agafeu-lo, potser li agradarà. 597 00:48:09,375 --> 00:48:11,750 Ell podria aconseguir una noia romanesa, com en Pinyol. 598 00:48:11,958 --> 00:48:13,167 S'ha de divertir... 599 00:48:13,833 --> 00:48:15,125 Estàs dient tonteries. 600 00:48:15,208 --> 00:48:18,750 Absolutament. Calla i menja. 601 00:48:18,833 --> 00:48:21,917 No porta roba de club. Ha de preparar-se. 602 00:48:23,167 --> 00:48:26,417 Per tant, som parents llunyans d'aquell Tresona? 603 00:48:26,792 --> 00:48:28,417 Som cosins segons. 604 00:48:28,625 --> 00:48:29,875 Oi, Rogelio? -Sí. 605 00:48:31,000 --> 00:48:34,292 No podem comprar llavors la terra de Tresona? 606 00:48:38,792 --> 00:48:42,250 -Mama, podem saltar a la piscina? -No, amor, deixa que el teu menjar baixi. 607 00:48:42,417 --> 00:48:44,208 Pare, podem anar a la piscina? 608 00:48:44,375 --> 00:48:45,375 No has sentit la mare? 609 00:48:45,583 --> 00:48:46,625 Maleït. 610 00:48:47,042 --> 00:48:50,042 Quimet, no pots comprar la terra? 611 00:48:50,125 --> 00:48:51,208 És massa car. 612 00:48:51,542 --> 00:48:53,917 Pel que jo sé, encara no hem guanyat la loteria. 613 00:48:54,042 --> 00:48:55,625 Hem de collir. 614 00:48:55,708 --> 00:48:56,833 No comprar. 615 00:49:02,042 --> 00:49:04,417 -Quants anys té la Teia, doncs? - Ella té tres anys. 616 00:49:04,833 --> 00:49:07,708 Pinyol comprarà aquells terrenys. 617 00:49:08,208 --> 00:49:10,375 Es creu que és el Rei Sol. 618 00:49:10,458 --> 00:49:12,125 Tot el que necessita és aquella noia romanesa. 619 00:49:12,208 --> 00:49:13,625 Ben dit, tieta. 620 00:49:13,708 --> 00:49:17,083 Hauríem de pensar sobre aquest negoci de panells solars... 621 00:49:17,167 --> 00:49:18,625 Què més podem fer? 622 00:49:23,000 --> 00:49:24,583 Qui vol llonganissa? 623 00:49:25,375 --> 00:49:26,583 Es veu deliciós. 624 00:49:26,667 --> 00:49:27,875 Vull llonganissa. 625 00:49:28,833 --> 00:49:31,792 -Passa la llonganissa. - Està ben fet. 626 00:49:40,042 --> 00:49:41,333 És del jardí de l'avi. 627 00:49:41,542 --> 00:49:43,417 Ella creu que això és la Rambla. 628 00:49:44,208 --> 00:49:45,125 Tu brut. 629 00:49:45,208 --> 00:49:47,667 -Gràcies, avi. -No tu, Roger. 630 00:49:48,167 --> 00:49:49,000 Anem-hi. 631 00:49:51,000 --> 00:49:53,792 -Els més alts són els millors. - Puja. 632 00:49:55,625 --> 00:49:56,708 Què estàs fent? 633 00:49:57,708 --> 00:49:58,708 Vinga, carabassa! 634 00:50:03,667 --> 00:50:04,458 Ella s'escapa! 635 00:50:06,583 --> 00:50:08,458 Em arrencaràs el braç, Quimet! 636 00:50:11,833 --> 00:50:13,042 Agafa'l, agafa'l! 637 00:50:16,042 --> 00:50:17,125 Bala de canó! 638 00:50:17,833 --> 00:50:19,250 Quimet, no! 639 00:50:21,000 --> 00:50:22,708 Mullem el teu oncle! 640 00:50:25,542 --> 00:50:26,833 Sí, sí! 641 00:50:28,083 --> 00:50:29,208 Quimet! 642 00:50:33,042 --> 00:50:35,542 Atura't, Quimet! 643 00:50:36,208 --> 00:50:37,542 Vinga ara! 644 00:50:38,917 --> 00:50:40,000 Algú m'ajudi! 645 00:50:40,167 --> 00:50:41,375 Ajuda'ns, Mariona! 646 00:50:42,042 --> 00:50:43,292 Mariona a! 647 00:50:44,792 --> 00:50:46,875 Us ve de gust un bany? 648 00:50:47,042 --> 00:50:48,792 Espera, Quimet! 649 00:50:48,833 --> 00:50:49,833 De cap manera! 650 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 No! 651 00:50:52,417 --> 00:50:53,792 No, no! 652 00:50:53,833 --> 00:50:55,458 Estàs fent broma! 653 00:50:56,792 --> 00:50:57,625 Sí! 654 00:51:01,542 --> 00:51:02,667 Vos pudents! 655 00:51:13,125 --> 00:51:16,042 Mira'm, cunyat! Què tal tu? 656 00:51:16,708 --> 00:51:19,125 Podries fer amb un bany. -No vull. 657 00:51:19,542 --> 00:51:20,708 Compte, pare! 658 00:51:20,875 --> 00:51:21,750 Deixa'm fora! 659 00:51:21,917 --> 00:51:22,875 Tira'l a dins! 660 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Vaig dir que no! 661 00:51:38,000 --> 00:51:40,167 Què tal això? 662 00:51:40,333 --> 00:51:41,167 Tu bastard. 663 00:51:42,167 --> 00:51:43,125 Tu canalla! 664 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Vas a la ciutat tot humit? 665 00:51:49,917 --> 00:51:50,875 Covard! 666 00:52:31,375 --> 00:52:34,792 Atenció, l'espectacle està a punt de començar. 667 00:52:34,958 --> 00:52:38,000 Si us plau, apagueu els vostres telèfons mòbils 668 00:52:38,042 --> 00:52:41,208 i qualsevol altre "equipament" elèctric. -Hura! 669 00:52:41,542 --> 00:52:42,875 Bravo! 670 00:52:45,083 --> 00:52:46,708 Senyores i senyors! 671 00:52:53,042 --> 00:52:54,583 Senyores i senyors! 672 00:52:54,667 --> 00:52:58,000 L'espectacle més esperat de l'any avui està aquí per a tu. 673 00:52:58,542 --> 00:52:59,958 El magnífic Solés! 674 00:53:00,458 --> 00:53:02,750 Walt Disney Pictures presenta: 675 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Jasmine i Pocahontas! 676 00:53:04,958 --> 00:53:06,833 Hura! 677 00:53:06,917 --> 00:53:08,750 Dones precioses! Noies precioses! 678 00:53:08,833 --> 00:53:10,125 Dones sexy! 679 00:53:10,583 --> 00:53:11,375 Roger! 680 00:53:12,583 --> 00:53:14,583 Mira, és la brusa de la mare! 681 00:53:15,208 --> 00:53:16,458 Mira! 682 00:53:19,417 --> 00:53:22,958 I ara, un número dedicada a l'avi de la família. 683 00:53:23,000 --> 00:53:25,083 Bravo, avi! 684 00:53:30,875 --> 00:53:34,125 Si el Sol fos un treballador diari 685 00:53:34,208 --> 00:53:38,000 No s'aixecaria tan aviat 686 00:53:38,083 --> 00:53:41,708 Si el marquès hagués de collir 687 00:53:41,833 --> 00:53:45,208 Ens hauríem mort de gana 688 00:53:45,667 --> 00:53:49,208 No canto per la meva veu 689 00:53:49,333 --> 00:53:52,833 O l'alba o el nou dia 690 00:53:52,875 --> 00:53:56,208 Canto per al meu amic 691 00:53:56,375 --> 00:53:59,875 Qui va perdre la vida per mi 692 00:53:59,958 --> 00:54:03,833 Qui va perdre la vida per mi 693 00:54:03,917 --> 00:54:07,792 L'avi té la dalla 694 00:54:07,833 --> 00:54:11,792 I l'utilitza per tallar el blat 695 00:54:11,833 --> 00:54:15,542 I amb el blat Forma una garba 696 00:54:15,625 --> 00:54:18,917 I tria el gra 697 00:54:19,000 --> 00:54:22,417 No canto per la meva veu 698 00:54:22,875 --> 00:54:26,542 Un cel clar o una brisa marina 699 00:54:26,625 --> 00:54:30,333 Canto per la meva terra 700 00:54:30,417 --> 00:54:33,750 Terra sòlida Terra estimada 701 00:54:34,125 --> 00:54:37,667 Terra sòlida Terra estimada 702 00:55:18,833 --> 00:55:22,667 Vinga, que s'està fent tard. He vist com els aturats treballen més ràpid. 703 00:55:32,083 --> 00:55:33,458 Què fas aquí? 704 00:55:33,583 --> 00:55:35,375 jo? Hauries d'anar escollint. 705 00:55:35,458 --> 00:55:37,375 Maleït. Per què no collies? 706 00:55:37,458 --> 00:55:38,958 Per què, tu... -Espera, Quimet. 707 00:55:39,000 --> 00:55:41,792 -Ei, ei, ei! -Què passa, Quimet? 708 00:55:42,625 --> 00:55:44,708 Baixa't de mi! Sortiu d'aquí. 709 00:55:45,667 --> 00:55:48,875 A la merda, company! -Quimet, si us plau. 710 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 No vull lluitar! 711 00:55:50,167 --> 00:55:51,333 Què estàs fent? 712 00:55:52,083 --> 00:55:53,333 T'ho has perdut! 713 00:55:55,708 --> 00:55:56,917 Què estàs fent? 714 00:55:57,042 --> 00:55:58,167 Què fas, pare? 715 00:55:58,875 --> 00:56:01,333 pare! -Què fas? Si us plau! 716 00:56:01,417 --> 00:56:03,667 -Pare! -Què fas? 717 00:56:03,750 --> 00:56:06,375 Para, para! -Pare, què fas? 718 00:56:06,458 --> 00:56:08,167 No em toquis. Deixa'm anar! 719 00:56:08,750 --> 00:56:09,917 Què estàs fent? 720 00:56:10,042 --> 00:56:12,458 Idiota! Només hem vingut per informació. 721 00:56:12,667 --> 00:56:13,542 Això és tot. 722 00:56:13,917 --> 00:56:14,958 Això és tot. 723 00:56:16,625 --> 00:56:18,417 Aconsegueix-ho, no vull per tornar-te a veure aquí. 724 00:56:18,625 --> 00:56:20,875 - Ho has perdut! -Perdre's. 725 00:56:21,167 --> 00:56:22,917 -Idiota. -Anem. 726 00:56:25,583 --> 00:56:26,875 -Estàs bé? -Roger! 727 00:56:31,333 --> 00:56:32,417 Vinga, anem! 728 00:56:41,292 --> 00:56:43,542 Segur que et farà mal l'esquena. 729 00:56:45,083 --> 00:56:47,917 Aquest és molt millor i és més gran. 730 00:56:48,792 --> 00:56:50,125 Però, no serà... 731 00:56:51,625 --> 00:56:52,833 Només mira. 732 00:56:55,125 --> 00:56:56,958 Això no aguantarà. 733 00:56:57,792 --> 00:56:59,958 Però si ho enganxes fort, 734 00:57:00,000 --> 00:57:01,125 així, 735 00:57:01,208 --> 00:57:05,000 i després posa un altre pal aquí... 736 00:57:05,125 --> 00:57:06,292 El cotxe era més fresc. 737 00:57:06,458 --> 00:57:07,542 Paga, Pere! 738 00:57:07,708 --> 00:57:09,625 -No et pots queixar. -Marxem. 739 00:57:09,750 --> 00:57:11,917 Me n'he d'anar, la Nati és aquí. 740 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Pau, Pere. Marxem. 741 00:57:14,167 --> 00:57:15,208 -No! -Sí. 742 00:57:15,750 --> 00:57:18,208 Anem a casa. -Què passa? 743 00:57:18,333 --> 00:57:20,458 El nostre germà és un idiota, això és el que. 744 00:57:20,583 --> 00:57:22,583 Pau i Pere, No et perseguiré. 745 00:57:22,667 --> 00:57:24,583 Els puc portar després. 746 00:57:25,208 --> 00:57:27,958 Marxem, Glòria. Ho parlarem més endavant. 747 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 -És necessari? -Sí, ho és. 748 00:57:30,625 --> 00:57:32,000 En parlarem més tard. -Iris. 749 00:57:32,083 --> 00:57:33,917 -Tia... -Adéu, amor. 750 00:57:35,000 --> 00:57:37,208 La propera vegada trobareu un cau fresc. 751 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 Vinga, Iris. 752 00:57:43,458 --> 00:57:44,375 Iris. 753 00:57:47,833 --> 00:57:49,458 Vindran un altre dia. 754 00:58:00,208 --> 00:58:01,625 On van? 755 00:58:04,083 --> 00:58:09,083 Lluny, lluny, lluny! 756 00:58:39,000 --> 00:58:40,083 Què estàs fent? 757 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 Estrènyer les corretges. 758 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 O marihuana. 759 00:59:07,667 --> 00:59:11,708 Hauríem de plantar marihuana com els nens, és un bon negoci. 760 00:59:13,542 --> 00:59:14,833 Hem de fer alguna cosa. 761 00:59:21,083 --> 00:59:22,000 Quimet. 762 00:59:22,375 --> 00:59:23,208 Quimet! 763 00:59:23,708 --> 00:59:26,417 Anem a la reunió de protesta. 764 00:59:27,042 --> 00:59:30,000 -Ves tu, que no venim. -Pot infern. 765 00:59:33,000 --> 00:59:34,792 Només nosaltres, doncs. 766 00:59:48,875 --> 00:59:50,208 Què ara... 767 00:59:50,375 --> 00:59:51,458 Què està fent? 768 00:59:54,417 --> 00:59:55,417 Put infern. 769 00:59:55,542 --> 00:59:59,000 - Ell i les seves tonteries... - Ho sé, però deixa'l fer. 770 00:59:59,083 --> 01:00:00,875 Ho ha perdut. 771 01:00:02,333 --> 01:00:03,208 Em desgasta. 772 01:00:03,333 --> 01:00:04,833 Realment ho fa. -Per descomptat. 773 01:00:12,958 --> 01:00:14,208 Ella no respon. 774 01:00:14,625 --> 01:00:15,750 Ella mai ho fa. 775 01:00:17,458 --> 01:00:21,000 Ella no respondrà. Probablement havien d'anar a l'hospital. 776 01:00:24,208 --> 01:00:26,875 Fa dies que ho dic, això no funciona. 777 01:00:27,000 --> 01:00:29,083 Cadascú fent el seu. Oi, Mariona? 778 01:00:29,958 --> 01:00:30,875 Sí. 779 01:00:31,958 --> 01:00:34,583 Mare, si vas fer un Ramadà d'aigua, moriríeu? 780 01:00:34,750 --> 01:00:36,167 -És clar, amor. -Això és. 781 01:00:38,042 --> 01:00:39,417 No ho sé, Dolors. 782 01:00:39,708 --> 01:00:42,875 Tots heu de pensar sobre el que vas a fer. 783 01:00:43,208 --> 01:00:44,208 Què faràs? 784 01:00:45,208 --> 01:00:46,958 Viu envoltat de plaques solars? 785 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 Quimet, per què l'has baixat? 786 01:00:49,792 --> 01:00:51,000 És només una merda. 787 01:00:51,792 --> 01:00:53,333 Aquesta merda és cara. 788 01:00:54,208 --> 01:00:55,667 No m'importa gens. 789 01:00:55,750 --> 01:00:59,000 Primer, apagueu el cigarret, Quimet. 790 01:00:59,083 --> 01:01:01,583 Hem d'entrar al graner? amb espelmes? 791 01:01:01,667 --> 01:01:03,833 Aquells putos panells. 792 01:01:04,458 --> 01:01:05,333 Roger? 793 01:01:08,000 --> 01:01:08,875 Roger? 794 01:01:10,708 --> 01:01:12,083 Baixa aquesta música. 795 01:01:14,833 --> 01:01:15,667 Dolors. 796 01:01:16,000 --> 01:01:17,750 Per què no tinc les samarretes netes? 797 01:01:17,917 --> 01:01:19,458 Són aquí. 798 01:01:20,000 --> 01:01:20,917 Vinga. 799 01:01:21,083 --> 01:01:23,792 Mare, podríem preguntar-li a Cisco per a un nou panell. 800 01:01:23,958 --> 01:01:26,042 Els aconsegueix de franc. -L'avi és aquí. 801 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 -Dolors. - Em vaig tirar d'esquena. 802 01:01:32,000 --> 01:01:33,708 Mira qui està a la televisió. 803 01:01:34,917 --> 01:01:36,167 Deixa'm veure. 804 01:01:36,708 --> 01:01:37,917 Estira la cama. 805 01:01:38,208 --> 01:01:39,833 Digueu-me si fa mal. 806 01:01:39,875 --> 01:01:40,833 aniré a poc a poc. 807 01:01:40,875 --> 01:01:42,000 És Antonio? 808 01:01:42,625 --> 01:01:44,458 Quan Antonio es va engreixar tant? 809 01:01:45,708 --> 01:01:47,708 Gairebé fet. I l'altre... 810 01:01:48,917 --> 01:01:50,458 Aquest noi és de Cal Torrat. 811 01:01:50,583 --> 01:01:52,583 I en Joan de Cal Colomero. 812 01:01:53,208 --> 01:01:54,958 Mira, Rogelio, mira. 813 01:01:55,417 --> 01:01:58,792 No el vaig reconèixer però ara ho dius... 814 01:01:58,833 --> 01:02:01,167 Necessites descansar. Gireu-vos, si us plau. 815 01:02:02,667 --> 01:02:05,000 I el de darrere és de Cal Pascualin. 816 01:02:05,042 --> 01:02:05,958 Bé, jo mai! 817 01:02:06,292 --> 01:02:07,375 Es va fer tan vell. 818 01:02:07,458 --> 01:02:08,625 Dóna'm el comandament. 819 01:02:08,708 --> 01:02:12,000 -Es va fer molt vell. -Ja n'he tingut prou de la televisió. 820 01:02:12,625 --> 01:02:14,000 No l'apaguis. 821 01:02:14,583 --> 01:02:17,792 -T'ho has de prendre amb calma. -Dolors, fes un berenar al metge. 822 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 -Cafè? -No, gràcies. 823 01:02:20,083 --> 01:02:23,333 Què farem amb tu, amor? Has de fer els teus exercicis. 824 01:02:23,417 --> 01:02:24,292 Sí. 825 01:02:24,375 --> 01:02:26,458 Cervical, dorsal i lumbar. 826 01:02:26,583 --> 01:02:28,000 Sí, això estaria bé. 827 01:02:28,708 --> 01:02:30,958 -I pegats? -No, sense pegats. 828 01:02:31,000 --> 01:02:31,917 -No? -No. 829 01:02:32,458 --> 01:02:33,333 O crema? 830 01:02:33,417 --> 01:02:35,333 Quimet, escolta la teva dona. 831 01:02:35,708 --> 01:02:38,250 No em mereixo la meva dona, però he de collir. 832 01:02:38,333 --> 01:02:43,417 Pare, quan en Boubou hagi acabat de triar, ell ve a jugar amb mi. 833 01:02:44,875 --> 01:02:45,542 Sí. 834 01:02:45,625 --> 01:02:48,000 -Descans i una injecció. -Funcionarà? 835 01:02:48,083 --> 01:02:49,125 Ho veurem demà. 836 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 Doneu-me dos, doncs! 837 01:02:50,833 --> 01:02:52,167 Ho prepararé. 838 01:02:52,292 --> 01:02:55,083 Només vol collir, està prou bé. 839 01:02:55,167 --> 01:02:59,583 Què passa amb Cisco? Tots els homes estan fora d'acció. 840 01:02:59,667 --> 01:03:01,167 Què podem fer amb ells? 841 01:03:01,833 --> 01:03:03,000 Tot fora d'acció. 842 01:03:07,000 --> 01:03:08,667 Preparat per a la injecció? 843 01:03:09,625 --> 01:03:10,542 Merda. 844 01:03:12,125 --> 01:03:13,000 Aquí anem. 845 01:03:41,333 --> 01:03:42,833 -Hola! -Hola! 846 01:03:43,750 --> 01:03:45,875 -Com va? -T'hem trobat a faltar! 847 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 -Com va? -Bé. 848 01:03:48,375 --> 01:03:49,167 De debò? 849 01:03:49,583 --> 01:03:51,333 Menys ball, més selecció, d'acord? 850 01:03:51,542 --> 01:03:53,542 Les dones podem fer dues coses alhora. 851 01:03:54,667 --> 01:03:57,792 -El teu pare t'ho dirà si ho veu. -Sí. 852 01:03:57,833 --> 01:04:00,125 -Tu estàs al capdavant. - Els estic ordenant, tieta. 853 01:04:00,917 --> 01:04:02,458 Això està ple, avi? 854 01:04:02,583 --> 01:04:04,833 -Sí, ho és. -Molt bé, ara ho agafaré. 855 01:04:05,417 --> 01:04:07,208 Avui farem molts quilos. 856 01:04:09,875 --> 01:04:10,875 Rogelio! 857 01:04:11,125 --> 01:04:13,917 -Què? -Veus aquests joves? 858 01:04:14,000 --> 01:04:16,375 Portat un jersei amb aquesta calor! 859 01:04:16,667 --> 01:04:18,417 No sé com dir-li. 860 01:04:18,542 --> 01:04:20,042 - Vols pujar? -Sí. 861 01:04:21,417 --> 01:04:22,417 Amunt tu. 862 01:04:23,333 --> 01:04:24,917 Ets un natural. Genial! 863 01:04:27,042 --> 01:04:27,833 Prou. 864 01:04:31,792 --> 01:04:35,333 -Intenta no escollir els petits. -Què? Som el millor equip. 865 01:04:35,417 --> 01:04:37,000 Aquesta és la teva galleda, però. 866 01:04:37,167 --> 01:04:41,000 Mira aquest. -No hi ha manera que sigui nostre. 867 01:04:41,917 --> 01:04:43,125 Aquests són massa petits. 868 01:04:44,125 --> 01:04:47,208 Aneu amb compte de no escollir els petits. -D'acord. 869 01:04:50,792 --> 01:04:52,583 -Com està aquesta caixa, avi? -Bé. 870 01:04:52,667 --> 01:04:54,000 Puc ajudar? 871 01:04:54,542 --> 01:04:56,833 Sí, tria aquests petits. 872 01:04:56,917 --> 01:04:59,417 -Posar els bons a sobre. -D'acord. 873 01:05:00,000 --> 01:05:01,083 el portaré. 874 01:05:01,167 --> 01:05:03,583 Ara buida-lo. A veure si ho fan bé. 875 01:05:04,583 --> 01:05:06,083 -Què vols dir? - Suaument. 876 01:05:06,167 --> 01:05:07,875 Els nostres són perfectes. 877 01:05:14,583 --> 01:05:16,042 -Aguanta't fort, d'acord? -Jo sóc! 878 01:05:45,792 --> 01:05:46,833 Ei, avi! 879 01:05:48,458 --> 01:05:49,375 avi! 880 01:05:50,417 --> 01:05:52,833 Hem fet tots els quilos d'avui! 881 01:05:52,875 --> 01:05:55,208 -El teu pare serà feliç. - espero que sí. 882 01:06:09,833 --> 01:06:10,750 Quimet! 883 01:06:11,583 --> 01:06:12,708 Ei, mare! 884 01:06:14,083 --> 01:06:17,083 Hem fet tots els quilos d'avui i la cooperativa em va felicitar. 885 01:06:17,250 --> 01:06:18,333 Això és genial. 886 01:06:18,542 --> 01:06:20,542 On és el teu pare? -No està al llit? 887 01:06:20,708 --> 01:06:22,208 No Quimet! 888 01:06:24,667 --> 01:06:25,750 Quimet! 889 01:06:35,958 --> 01:06:36,833 Quimet! 890 01:06:40,125 --> 01:06:41,083 Quimet! 891 01:06:49,917 --> 01:06:51,458 Què fas aquí, pare? 892 01:06:54,958 --> 01:06:56,417 Fes una ullada a això. 893 01:06:56,542 --> 01:06:59,042 Aquest tros d'escombraries s'ha trencat de nou. 894 01:06:59,708 --> 01:07:01,542 Hauries d'estar al llit. 895 01:07:01,833 --> 01:07:03,667 No ho has arreglat correctament. 896 01:07:03,750 --> 01:07:05,375 Necessitem que funcioni. 897 01:07:06,583 --> 01:07:09,083 Avui hem fet tots els quilos, pare! 898 01:07:11,000 --> 01:07:13,125 Avui hem fet tots els quilos, pare! 899 01:07:14,000 --> 01:07:17,417 La gent de la cooperativa Avui hem felicitat en Roger. 900 01:07:19,958 --> 01:07:20,875 Roger? 901 01:07:22,000 --> 01:07:23,542 El que ha de fer és estudiar. 902 01:07:25,917 --> 01:07:28,833 L'escola l'hauria de felicitar, no la cooperativa. 903 01:08:32,417 --> 01:08:33,333 No ho veus? 904 01:08:34,458 --> 01:08:37,542 -És un avió, ximple! -No, no es mou. 905 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Com podria ser un OVNI? És una estrella, ximple. 906 01:08:42,042 --> 01:08:44,083 Va fer un petit cercle. 907 01:08:46,125 --> 01:08:48,042 Ets increïble, Quimet. 908 01:08:48,833 --> 01:08:50,458 T'ho creus seriosament? 909 01:08:52,167 --> 01:08:54,125 -No ho veus? -Sí, tens raó. 910 01:08:54,208 --> 01:08:57,375 Per descomptat que és un OVNI! Vinent a raptar la vaca Daisy. 911 01:08:58,167 --> 01:09:00,458 Ets tonto com una margarida! 912 01:09:02,542 --> 01:09:05,417 Un dia et portaré a regar i ja veuràs. 913 01:09:05,542 --> 01:09:06,792 Veus què? 914 01:09:07,208 --> 01:09:10,958 -Surten i ens miren. - No et crec. 915 01:09:11,750 --> 01:09:13,333 Ho juro! 916 01:09:14,875 --> 01:09:16,750 Des de quan t'ho creus? 917 01:09:16,875 --> 01:09:18,833 Els veig cada dia quan estic regant! 918 01:09:20,333 --> 01:09:22,917 Estàs perdent el cap. Quin ensurt! 919 01:09:23,458 --> 01:09:25,833 UN OVNI! -Què fas? 920 01:09:26,958 --> 01:09:29,333 És la noia més bonica a la casa. 921 01:09:29,417 --> 01:09:31,000 Estàs borratxo? 922 01:09:31,083 --> 01:09:33,208 No, estic cuidant la teva tia. 923 01:09:33,375 --> 01:09:37,792 Ara és una noia de ciutat, té por dels sorolls del camp. 924 01:09:37,833 --> 01:09:39,917 Si alguna cosa, Estic cuidant de tu, 925 01:09:40,000 --> 01:09:44,167 si acabes de deixar anar una mica, estaríem tots més relaxats. 926 01:09:45,167 --> 01:09:46,458 De què estàs rient? 927 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Oh, no. 928 01:09:50,042 --> 01:09:52,375 -Un altre? -Per què esteu tots desperts? 929 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Ens heu sentit? 930 01:09:59,125 --> 01:10:00,667 Ei, on vas? 931 01:10:01,125 --> 01:10:03,000 No seure. - Si us plau, pare! 932 01:10:03,042 --> 01:10:04,208 A dormir amb tu! 933 01:10:04,708 --> 01:10:05,625 Tornar al llit. 934 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 -Si us plau! -Vinga, estimada. 935 01:10:07,333 --> 01:10:08,833 Al llit, tots dos! 936 01:10:08,875 --> 01:10:10,958 Com és que pots quedar-te despert? 937 01:10:11,208 --> 01:10:13,417 -Ara, segueix. -Bona nit. 938 01:10:16,750 --> 01:10:18,542 Són bojos. 939 01:10:18,792 --> 01:10:21,042 Vaig tenir un malson. 940 01:10:21,125 --> 01:10:24,125 La casa va començar a volar 941 01:10:24,208 --> 01:10:28,708 i va caure a l'embassament. 942 01:10:30,042 --> 01:10:31,208 Torna a dormir. 943 01:11:08,625 --> 01:11:11,000 He acabat aquí, pare. Què després? 944 01:11:18,417 --> 01:11:19,333 pare? 945 01:11:19,542 --> 01:11:20,417 he acabat. 946 01:11:20,708 --> 01:11:21,917 Puja, doncs. 947 01:11:22,750 --> 01:11:24,542 Comenceu pel camp superior! 948 01:11:24,750 --> 01:11:25,583 Vinga. 949 01:11:42,333 --> 01:11:46,333 El teu pare no té nas La teva mare té el nas 950 01:11:46,708 --> 01:11:49,417 I el teu germà petit I el teu germà petit 951 01:11:49,542 --> 01:11:52,208 Té un nas de rata 952 01:11:52,542 --> 01:11:55,417 El teu pare fa el dinar El teu pare fa el dinar 953 01:11:55,625 --> 01:11:58,375 La teva mare es renta 954 01:11:58,583 --> 01:12:01,708 I el teu germà petit I el teu germà petit 955 01:12:01,875 --> 01:12:04,667 Pica les verdures 956 01:12:04,833 --> 01:12:08,000 El teu pare no té nas El teu pare no té nas 957 01:12:08,083 --> 01:12:11,708 La teva mare té el nas 958 01:12:11,792 --> 01:12:14,208 Espera un minut. Senyores, feu un descans. 959 01:12:14,375 --> 01:12:15,667 Necessito els homes. 960 01:12:15,833 --> 01:12:17,125 Què et passa, homes? 961 01:12:17,625 --> 01:12:18,833 Què està passant? 962 01:12:28,208 --> 01:12:30,875 No només un, es va trencar dues costelles. 963 01:12:31,292 --> 01:12:34,000 -Li pots posar un guix? -No, no pots. 964 01:12:34,042 --> 01:12:34,917 No pots? 965 01:12:35,000 --> 01:12:37,792 Als homes els agrada queixar-se. Imagineu-vos com és Cisco. 966 01:12:37,958 --> 01:12:39,833 Del llit al sofà, i viceversa. 967 01:12:40,000 --> 01:12:44,667 Tia Nati, per què no pots portar? Pau i Pere? 968 01:12:44,833 --> 01:12:46,583 Estan amb el seu pare, carinyo. 969 01:12:46,667 --> 01:12:48,417 T'he dit que no vindrien. 970 01:12:49,458 --> 01:12:51,000 Però... per què? 971 01:12:51,083 --> 01:12:53,083 Ara han d'estar amb el seu pare. 972 01:12:53,167 --> 01:12:55,333 Però vull que vinguin. 973 01:12:55,958 --> 01:12:58,542 Portes dues sandàlies diferents. 974 01:12:59,333 --> 01:13:02,667 Jo volia posar-me aquest, però no he trobat l'altre... 975 01:13:02,750 --> 01:13:05,083 Vinga! Torna a l'assaig. 976 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 "A la maig a alajana". 977 01:14:28,208 --> 01:14:30,208 Iris, què fas aquí? 978 01:14:31,208 --> 01:14:32,333 Vinga, entra. 979 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 No m'heu sentit? 980 01:14:39,917 --> 01:14:41,042 Vinga, entra. 981 01:14:47,000 --> 01:14:49,375 Iris, els treballadors m'esperen, vinga. 982 01:14:49,958 --> 01:14:51,167 Ara on vas? 983 01:14:54,000 --> 01:14:54,958 Iris. 984 01:14:58,417 --> 01:14:59,625 Vens o què? 985 01:15:01,083 --> 01:15:03,125 Fes-ho a la teva manera doncs! 986 01:15:39,208 --> 01:15:41,750 -Para, para! -Marion a, ho vull. 987 01:15:42,167 --> 01:15:43,667 No ho canvieu. 988 01:15:45,708 --> 01:15:47,208 Vull que ho canviï. 989 01:15:50,542 --> 01:15:52,458 Vull aquest. 990 01:16:01,667 --> 01:16:02,625 Ja n'he tingut prou. 991 01:16:02,708 --> 01:16:05,125 Què han de fer els teus germans és seure i parlar. 992 01:16:05,208 --> 01:16:07,833 Segur. Com si això fos possible... 993 01:16:08,125 --> 01:16:10,000 Tots dos són tossuts com mules. 994 01:16:12,417 --> 01:16:14,875 Nati i Quimet són dos pèsols en una beina. 995 01:16:15,333 --> 01:16:17,875 Estic fart que em caminin per tot arreu. 996 01:16:17,958 --> 01:16:21,000 Pots dir que no de tant en tant. 997 01:16:21,083 --> 01:16:23,625 No dic que no pels nois. 998 01:16:23,750 --> 01:16:27,792 "Estic fent tard, Recollir-los a la parada d'autobús?" 999 01:16:27,833 --> 01:16:29,083 No puc més. 1000 01:16:30,125 --> 01:16:32,750 Estic cansat. Tinc tres fills, no cinc. 1001 01:16:33,042 --> 01:16:34,375 Cada dia és igual. 1002 01:16:34,458 --> 01:16:37,417 Doneu-los una barraca, donar-los el sopar, recollir-los... 1003 01:16:37,542 --> 01:16:38,917 Quimet no s'atura mai? 1004 01:16:39,000 --> 01:16:41,583 Com? Té l'esquena trencada, i el meu pobre fill... 1005 01:16:41,667 --> 01:16:42,833 Sí, pobre Roger. 1006 01:16:42,917 --> 01:16:45,000 I on dimonis és Cisco ara? 1007 01:16:46,375 --> 01:16:48,417 Ell és el pitjor de tots. 1008 01:16:48,542 --> 01:16:52,333 Ell vol ser alternatiu... -Sí, i la meva germana és igual. 1009 01:16:52,625 --> 01:16:54,625 -Què vols? -Crema de lce! 1010 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Però ho entenc han de treballar. 1011 01:16:56,917 --> 01:16:58,833 S'ha acabat la pel·lícula, Mariona? 1012 01:16:58,917 --> 01:16:59,833 No. 1013 01:17:02,125 --> 01:17:05,208 Sí, han de treballar. 1014 01:17:05,375 --> 01:17:06,958 Sobretot amb aquest embolic. 1015 01:17:07,083 --> 01:17:10,208 -Quin embolic? -Ara han de pagar l'escola. 1016 01:17:10,375 --> 01:17:14,042 Mariona, ja t'he arreglat el vestit per a l'Escala en HiFi. 1017 01:17:14,208 --> 01:17:16,333 L'hauré d'ajustar de nou. 1018 01:17:16,667 --> 01:17:18,167 Que se'l mengi. 1019 01:17:18,375 --> 01:17:19,167 Sí, però... 1020 01:17:22,542 --> 01:17:23,625 Bé, bé... 1021 01:17:25,583 --> 01:17:26,542 Increïble. 1022 01:17:27,292 --> 01:17:28,292 Aquesta és la meva nena. 1023 01:17:28,375 --> 01:17:30,125 Em preocupa el teu pare. 1024 01:17:30,708 --> 01:17:32,792 Ell es preocupa més. -Per descomptat. 1025 01:17:33,292 --> 01:17:35,000 El pare no és estúpid. 1026 01:17:35,083 --> 01:17:37,042 Ell sap que alguna cosa està passant. 1027 01:17:37,708 --> 01:17:40,125 Sí, però pensa és una altra cosa. 1028 01:17:41,750 --> 01:17:42,917 Perquè... 1029 01:17:44,083 --> 01:17:46,375 No ho veus perquè no ets aquí. 1030 01:17:46,708 --> 01:17:47,917 [Sé que no ho sóc. 1031 01:17:48,125 --> 01:17:51,292 El pare estaria devastat. -Qui s'encarregarà d'aquest embolic? 1032 01:17:51,583 --> 01:17:55,042 Qui sap, però el pare és qui pateix... 1033 01:18:38,125 --> 01:18:40,000 - Bona tarda. -Tarda. 1034 01:18:51,417 --> 01:18:52,583 Un cafè, si us plau. 1035 01:18:53,833 --> 01:18:54,708 Un cafè. 1036 01:18:59,042 --> 01:19:01,833 - Té les seves cartes. -No vaig agafar cap carta! 1037 01:19:02,042 --> 01:19:04,833 - Què és això? -Dóna-li quatre d'aquests. 1038 01:19:04,917 --> 01:19:07,208 Has anat massa lluny, Tresonal! 1039 01:19:07,375 --> 01:19:10,875 Joder, Tresona. No ets tan brillant avui, oi? 1040 01:19:11,333 --> 01:19:12,750 Què necessites? 1041 01:19:13,083 --> 01:19:14,167 Posa-ho aquí. 1042 01:19:14,958 --> 01:19:15,917 El teu... 1043 01:19:16,875 --> 01:19:19,167 -A veure què tens. - Té bona pinta! 1044 01:19:19,292 --> 01:19:22,417 Saps què podríem fer avui? Apostem les nostres begudes. 1045 01:19:22,833 --> 01:19:25,292 Avui les cartes tenen bona pinta! 1046 01:19:25,375 --> 01:19:27,042 Les coses van a la nostra manera. 1047 01:19:28,208 --> 01:19:32,000 O pots apostar la teva terra, Tresona. 1048 01:19:32,833 --> 01:19:35,042 Realment hi va! 1049 01:19:36,000 --> 01:19:37,583 Deixa'm acabar això. 1050 01:19:38,083 --> 01:19:39,667 He de pensar-ho. 1051 01:19:40,417 --> 01:19:41,667 Continua. -Continua. 1052 01:19:43,667 --> 01:19:44,542 Aquest. 1053 01:19:45,583 --> 01:19:46,833 no puc... 1054 01:19:47,792 --> 01:19:48,667 Això és teu. 1055 01:19:49,042 --> 01:19:49,958 Això és meu. 1056 01:19:50,750 --> 01:19:52,875 No els puc apostar, Ja els he venut. 1057 01:19:53,917 --> 01:19:56,000 Els vaig vendre a Nufri. 1058 01:19:56,375 --> 01:19:58,667 Prenen tot el que surt. 1059 01:19:58,750 --> 01:20:00,292 Ells i dues empreses més. 1060 01:20:01,000 --> 01:20:02,542 S'ho prenen tot. 1061 01:20:02,667 --> 01:20:05,208 No aquí, sinó a la Segarra i les Garrigues. 1062 01:20:05,333 --> 01:20:06,917 A Torres també. 1063 01:20:07,458 --> 01:20:12,333 Hi ha tres o quatre pagesos que també vendrà. 1064 01:20:16,000 --> 01:20:17,083 En venda? 1065 01:20:17,750 --> 01:20:20,083 Si venen, seran molt barats. 1066 01:20:20,458 --> 01:20:22,000 Abandonaran la seva terra. 1067 01:20:22,083 --> 01:20:24,333 A aquest ritme, els hauran d'abandonar. 1068 01:20:24,667 --> 01:20:25,458 De debò? 1069 01:20:25,833 --> 01:20:29,167 -Vam anar a buscar pollastre rostit. -Llavors, què vas fer amb el teu Fricand6? 1070 01:20:29,292 --> 01:20:31,833 No ho vaig aconseguir! Però en faig un de bo. 1071 01:20:31,875 --> 01:20:34,167 -De debò? -Agafes dos filets. 1072 01:20:34,292 --> 01:20:36,292 -Sí. -Amaniu-los. 1073 01:20:36,375 --> 01:20:37,875 A continuació, feu un sofregit 1074 01:20:38,417 --> 01:20:41,583 amb ceba i uns quants tomàquets 1075 01:20:41,958 --> 01:20:43,958 i està bé si tens un brou. 1076 01:20:44,000 --> 01:20:46,417 -No poso tomàquets. - Jo sí. 1077 01:20:46,625 --> 01:20:48,042 -Fa gust divertit. -No, no... 1078 01:20:48,208 --> 01:20:49,083 Escolta'm. 1079 01:20:49,250 --> 01:20:52,333 Mai serà tan bo com el de la mare. 1080 01:20:52,542 --> 01:20:54,042 - Jo ho faig igual. -No. 1081 01:20:54,125 --> 01:20:56,583 Feu servir una batedora elèctrica, La mare no. 1082 01:20:56,667 --> 01:20:58,333 No en tenien abans! 1083 01:20:58,417 --> 01:21:02,750 -Per això era tan bo. -Es feien servir una mà de morter. 1084 01:21:02,833 --> 01:21:04,042 Porta'ls a l'avi. 1085 01:21:04,125 --> 01:21:07,083 -Deixa'm acabar d'explicar la recepta! -Explica, explica. 1086 01:21:08,750 --> 01:21:10,667 -Aquí, avi. - Vaja. 1087 01:21:11,625 --> 01:21:13,000 N'hi ha tantes. 1088 01:21:14,917 --> 01:21:16,167 Puc provar-ne alguna? 1089 01:21:16,458 --> 01:21:18,000 Sí, és clar. 1090 01:21:22,042 --> 01:21:23,083 Serviu-vos. 1091 01:21:28,000 --> 01:21:30,750 La nostra especialitat casolana és llenguado amb gambes. 1092 01:21:30,833 --> 01:21:32,458 Ah, si us plau, explica. 1093 01:21:39,958 --> 01:21:41,125 Deu ser la Glòria. 1094 01:21:41,375 --> 01:21:43,375 Jo diria que sí. És el cotxe de la Gloria. 1095 01:21:43,583 --> 01:21:45,625 Sí, és blanc. 1096 01:21:47,667 --> 01:21:49,125 Ella pot collir uns raïms. 1097 01:21:49,417 --> 01:21:51,042 Aquests raïms estan tan madurs. 1098 01:21:52,917 --> 01:21:53,833 hola! 1099 01:21:54,167 --> 01:21:55,167 A què jugarem? 1100 01:21:56,208 --> 01:21:59,625 -Qui t'ha portat aquestes armes? -La mare ens les va comprar. 1101 01:22:01,583 --> 01:22:03,417 - Estan molt madurs. -Sí. 1102 01:22:03,625 --> 01:22:05,375 -Els nois són allà. Pagar, Pere? 1103 01:22:06,250 --> 01:22:07,375 On és la teva mare? 1104 01:22:07,583 --> 01:22:10,208 Diu que té molta feina. 1105 01:22:10,583 --> 01:22:13,417 Què vols dir? Massa ocupada per al seu pare? 1106 01:22:13,542 --> 01:22:15,667 Ella ha estat treballant sense parar durant dies, pare. 1107 01:22:17,917 --> 01:22:20,167 Nois, veniu a fer un petó a la vostra tia, 1108 01:22:20,292 --> 01:22:22,417 Fa dies que no et veig. 1109 01:22:23,708 --> 01:22:25,625 Corre, corre! 1110 01:22:25,708 --> 01:22:27,375 Estem en guerra! Ràpidament! 1111 01:22:27,458 --> 01:22:28,333 Ràpidament! 1112 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 No, per la porta, és molt més xulo! 1113 01:22:32,083 --> 01:22:33,667 Entra per la porta. 1114 01:22:43,625 --> 01:22:45,458 Ràpidament, amics meus! -Podem entrar? 1115 01:22:45,583 --> 01:22:46,958 Sí, sí! 1116 01:22:47,750 --> 01:22:48,833 Ràpidament, amics meus. 1117 01:22:48,917 --> 01:22:51,458 Estem esgotats, venim de la guerra. 1118 01:22:51,583 --> 01:22:52,375 Sí. 1119 01:22:52,458 --> 01:22:53,875 La guerra és tan dura. 1120 01:22:53,958 --> 01:22:58,458 Tinc un soterrani on [t'alimentaré 1121 01:22:58,583 --> 01:23:00,958 i pots sortir quan s'acabi la guerra. 1122 01:23:01,375 --> 01:23:02,417 Estaràs bé. 1123 01:23:04,875 --> 01:23:06,833 -Bang, bang, bang! -Aquí. 1124 01:23:06,917 --> 01:23:08,917 Bang, bang, bang, bang! 1125 01:23:09,000 --> 01:23:10,792 Aquí ens poden disparar! 1126 01:23:10,833 --> 01:23:12,208 Ràpidament! 1127 01:23:12,333 --> 01:23:13,708 Bang, bang, bang! 1128 01:23:14,542 --> 01:23:16,208 -Boom! -Bang, bang, bang... 1129 01:23:20,000 --> 01:23:20,833 Iris! 1130 01:23:23,208 --> 01:23:24,167 Iris! 1131 01:23:27,333 --> 01:23:28,833 Iris! - Sóc aquí! 1132 01:23:30,667 --> 01:23:33,958 Hem trobat un nou cau, vols veure-ho? 1133 01:23:34,000 --> 01:23:34,917 Mira! 1134 01:23:36,083 --> 01:23:37,667 -Què fas? -Jugant. 1135 01:23:39,042 --> 01:23:40,625 Per què són aquí en Pau i en Pere? 1136 01:23:40,708 --> 01:23:42,667 Ens va portar la tieta Glòria. 1137 01:23:42,750 --> 01:23:43,958 Mira, pare, mira! 1138 01:23:44,625 --> 01:23:46,000 [ va perdre una dent, mira. 1139 01:23:47,000 --> 01:23:47,917 A veure. 1140 01:23:49,375 --> 01:23:52,083 Genial, no t'ho perdis. -És aquí. 1141 01:23:53,208 --> 01:23:54,708 Ara no el trobo. 1142 01:23:55,458 --> 01:23:57,333 Pugem al cim. 1143 01:24:16,250 --> 01:24:18,583 -Què fas amb el peu? -Deixa-ho. 1144 01:24:18,750 --> 01:24:20,542 Toc, toc. Qui hi ha? 1145 01:24:20,708 --> 01:24:21,583 Iris! 1146 01:24:37,000 --> 01:24:39,833 - Preciós, carinyo. -Sóc el cap! 1147 01:24:40,042 --> 01:24:42,000 Mira com balla M'estic fonent 1148 01:24:42,083 --> 01:24:44,542 Aquest és el meu vestit! No el pots portar. 1149 01:24:44,625 --> 01:24:48,208 -Marion a, és massa petit per a tu. -La mare m'ho va deixar posar, he perdut una dent 1150 01:24:48,375 --> 01:24:50,250 i la fada de les dents no em va portar res. 1151 01:24:50,417 --> 01:24:51,708 Jo porto això. 1152 01:24:51,875 --> 01:24:54,583 No, mare! El negre es veu genial. 1153 01:24:54,667 --> 01:24:56,125 Però és tan greu. 1154 01:24:56,208 --> 01:24:59,833 Vaig portar això per a la confirmació de Roger, He d'aprofitar-ho al màxim. 1155 01:24:59,875 --> 01:25:01,875 No, el negre es veu molt bé. 1156 01:25:01,958 --> 01:25:03,375 Però aquest és bonic! 1157 01:25:03,458 --> 01:25:06,917 -El curt era millor. -No, semblava una botifarra. 1158 01:25:07,000 --> 01:25:09,542 Em posaré aquest amb una petita jaqueta. 1159 01:25:09,958 --> 01:25:11,167 Aquesta jaqueta. 1160 01:25:14,375 --> 01:25:15,542 Què et sembla? 1161 01:25:15,917 --> 01:25:19,042 La que portes és millor. Això és pintallavis? 1162 01:25:19,667 --> 01:25:21,333 No sé quina posar-me. 1163 01:25:21,958 --> 01:25:22,833 A veure. 1164 01:25:25,458 --> 01:25:27,625 Què et sembla? -La que portes. 1165 01:25:27,792 --> 01:25:31,000 No, perquè tots tres vestirà de rosa. 1166 01:25:31,167 --> 01:25:32,833 No he acabat amb això. 1167 01:25:33,000 --> 01:25:34,833 On portes els pintallavis? 1168 01:25:35,375 --> 01:25:36,917 Roger! -Escolta la teva mare! 1169 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Roger! 1170 01:25:38,667 --> 01:25:39,458 Roger! 1171 01:25:40,000 --> 01:25:42,375 Mira com balla M'estic fonent 1172 01:25:43,417 --> 01:25:45,000 Sóc el cap! 1173 01:25:47,958 --> 01:25:50,000 Mira com balla M'estic fonent 1174 01:25:50,042 --> 01:25:52,542 No escoltes mai. No vull que tornin. 1175 01:25:52,625 --> 01:25:54,583 No escolto? No escoltes! 1176 01:25:54,667 --> 01:25:57,000 No ho veus tota la família està preocupada? 1177 01:25:57,083 --> 01:25:59,875 Sempre fas el que vulguis. -Qui està preocupat? 1178 01:25:59,958 --> 01:26:00,833 Perdre's! 1179 01:26:00,917 --> 01:26:03,375 No has vist la teva família? 1180 01:26:03,583 --> 01:26:06,125 -Estan absolutament bé. -No, no ho són! 1181 01:26:06,292 --> 01:26:08,667 La teva filla no l'ha vist els bessons per dies! 1182 01:26:08,833 --> 01:26:10,208 Bé, té una germana! 1183 01:26:10,333 --> 01:26:12,583 Així que això és normal per a tu? 1184 01:26:12,667 --> 01:26:15,333 Durant els dos dies que estàs aquí, deixa el nas fora! 1185 01:26:15,417 --> 01:26:17,208 Ets molt manipulador. -De debò? 1186 01:26:17,375 --> 01:26:19,583 -És clar! -De debò? 1187 01:26:19,750 --> 01:26:20,833 Put infern! 1188 01:26:21,000 --> 01:26:23,917 Ara ho recordo per què no vinc mai aquí. 1189 01:26:24,042 --> 01:26:25,417 Perdre's, doncs. 1190 01:26:26,000 --> 01:26:28,333 Quimet, no em deixis aquí així. 1191 01:27:01,125 --> 01:27:04,750 Mariona a, carbassa, estàs guapa avui. 1192 01:27:06,042 --> 01:27:07,542 Necessito la meva escopeta? 1193 01:27:13,042 --> 01:27:15,667 La Glòria va anar i va marxar 1194 01:27:15,750 --> 01:27:18,375 i em vaig oblidar de donar-li aquell rotllo suís 1195 01:27:18,458 --> 01:27:20,750 per la seva amiga a qui li agrada tant. 1196 01:27:21,417 --> 01:27:24,000 No és la seva amiga, és la seva xicota. 1197 01:27:25,042 --> 01:27:26,583 Merda, aquests conills! 1198 01:27:26,667 --> 01:27:28,917 -Què fas, Quimet? -Maldita. 1199 01:27:29,542 --> 01:27:31,292 -Quimet? - Torna en un segon. 1200 01:27:31,458 --> 01:27:33,750 T'embrutaràs la camisa! Torna! 1201 01:27:34,750 --> 01:27:37,042 Que es renti la seva pròpia camisa, doncs. 1202 01:27:38,958 --> 01:27:40,708 On vas? Torna! 1203 01:27:45,875 --> 01:27:49,208 El plàstic no està a la dreta, els conills es poden menjar de tot. 1204 01:27:50,542 --> 01:27:52,917 La tieta va marxar perquè el pare la va expulsar. 1205 01:27:53,000 --> 01:27:54,125 Ell és tot polze. 1206 01:27:57,208 --> 01:28:00,750 El pare diu que és una puta plaga i s'ho menjaran de tot. 1207 01:28:00,917 --> 01:28:02,792 No jureu així. 1208 01:28:02,958 --> 01:28:04,750 Això és el que va dir el pare. 1209 01:28:08,542 --> 01:28:10,167 Compte amb les sabates. 1210 01:28:10,625 --> 01:28:12,833 Estàs brut! porquet petit. 1211 01:28:13,083 --> 01:28:15,417 Mira els teus peus. Estàs cobert de brutícia. 1212 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 Tenim un guanyador! 1213 01:29:19,667 --> 01:29:22,083 Quimet! Quimet! 1214 01:29:22,125 --> 01:29:23,833 Ja tenim el nostre campió! 1215 01:30:09,917 --> 01:30:11,125 Bravo! 1216 01:30:11,208 --> 01:30:14,833 Increïble! Increïble! 1217 01:30:15,167 --> 01:30:19,417 Quina presència! Aquests nois són autèntics artistes! 1218 01:30:19,625 --> 01:30:20,750 Fabulós! 1219 01:30:23,875 --> 01:30:25,625 El proper... 1220 01:30:25,792 --> 01:30:27,625 Per què no vas, Mariona? 1221 01:30:28,083 --> 01:30:29,583 Continua. -Deixa'm en pau. 1222 01:30:29,750 --> 01:30:31,875 Ara Ivet, Ona, Gal?la, Mariona a i Núria 1223 01:30:32,417 --> 01:30:34,042 de la colla de caps 1224 01:30:34,125 --> 01:30:36,708 interpretarà The Boss. 1225 01:30:36,875 --> 01:30:38,208 Un aplaudiment! 1226 01:30:39,833 --> 01:30:40,667 Endavant! 1227 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 Fa dies que entrenes! 1228 01:30:44,083 --> 01:30:45,667 Oh, són un quatre. 1229 01:30:45,833 --> 01:30:47,042 Continua, amor. 1230 01:30:47,833 --> 01:30:50,417 Vinga, Mariona a. No siguis així. 1231 01:30:50,542 --> 01:30:53,750 Estic fart de dir-ho, puja allà dalt! 1232 01:30:53,833 --> 01:30:55,542 Escolta la teva mare. 1233 01:30:56,792 --> 01:30:59,542 Et videojo i envia'l a la teva tieta. 1234 01:30:59,625 --> 01:31:00,875 Aneu a ballar. 1235 01:31:01,542 --> 01:31:03,875 Puja allà dalt! 1236 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 -Si no, me'n vaig! -Jo també! 1237 01:31:06,375 --> 01:31:08,208 Pugem a l'escenari? 1238 01:31:09,750 --> 01:31:11,208 Sou molt molestos tots! 1239 01:31:13,208 --> 01:31:14,167 Senyoreta, senyoreta! 1240 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Com estàs? 1241 01:31:15,833 --> 01:31:18,583 - Bé. - Preparat per veure ballar les noies? 1242 01:35:19,667 --> 01:35:21,125 Ei, què passa? 1243 01:35:22,083 --> 01:35:25,458 Anima't, company, aquí tots som amics. 1244 01:35:26,000 --> 01:35:28,208 Vinga! Per la merda, vinga! 1245 01:35:47,875 --> 01:35:51,042 -Ei. Vols ser el meu cunyat? -Només estem parlant. 1246 01:35:51,167 --> 01:35:53,042 Ella és la meva germana. 1247 01:35:54,458 --> 01:35:57,833 -Només estem parlant. -És la meva germana. 1248 01:35:58,083 --> 01:36:01,000 -Només estem ballant. -Així? 1249 01:36:01,125 --> 01:36:02,292 Atureu-ho! 1250 01:36:02,458 --> 01:36:04,542 -Puc cuidar-me. -Para. 1251 01:36:04,792 --> 01:36:05,958 No em pegues! 1252 01:36:07,000 --> 01:36:08,250 Ets un idiota! 1253 01:36:43,000 --> 01:36:44,375 On has estat? 1254 01:36:48,333 --> 01:36:50,083 Ball a la Festa Major. 1255 01:36:50,333 --> 01:36:52,792 Però el nostre germà és un idiota 1256 01:36:52,833 --> 01:36:54,417 així que vaig tornar aviat. 1257 01:36:58,917 --> 01:37:01,542 Mira què em va portar la fada de les dents. 1258 01:37:12,625 --> 01:37:13,875 Està molt bé. 1259 01:37:15,167 --> 01:37:16,958 Demà hi jugarem, d'acord? 1260 01:37:17,542 --> 01:37:18,750 Hora de dormir. 1261 01:37:18,833 --> 01:37:20,333 Bona nit. - Nit. 1262 01:41:07,917 --> 01:41:08,833 Cisco. 1263 01:41:10,083 --> 01:41:11,042 Cisco. 1264 01:41:12,708 --> 01:41:13,833 Has vist el meu fill? 1265 01:41:15,750 --> 01:41:16,875 Has vist en Roger? 1266 01:42:29,667 --> 01:42:31,417 No entrarà. 1267 01:42:31,625 --> 01:42:35,125 Hauríem d'anar a recollir mangos al Carib, són cars. 1268 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Puja al cotxe. 1269 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 Ei, tieta! Ja fa temps! 1270 01:42:38,958 --> 01:42:39,833 Com estàs? 1271 01:42:40,917 --> 01:42:43,125 -On vas? -Tu llegenda! 1272 01:42:43,208 --> 01:42:45,833 - Ei! - Ei, Roger! 1273 01:42:46,208 --> 01:42:47,375 Entra, anem! 1274 01:43:05,417 --> 01:43:07,000 Surt del fang. 1275 01:43:07,042 --> 01:43:08,708 Estaràs cobert. 1276 01:43:09,125 --> 01:43:10,667 Vull dir... 1277 01:43:11,375 --> 01:43:13,417 Merda, mireu quan atrapo en Roger... 1278 01:43:17,417 --> 01:43:19,000 Surt del fang, segueix. 1279 01:43:20,542 --> 01:43:21,417 Mira això... 1280 01:43:22,333 --> 01:43:23,333 Merda! 1281 01:43:23,792 --> 01:43:24,792 Per l'amor de Déu. 1282 01:43:24,833 --> 01:43:26,583 Boubou, quan s'acabi la temporada... 1283 01:43:27,375 --> 01:43:29,917 -Pot infern! -... et quedaràs aquí? 1284 01:43:30,667 --> 01:43:33,000 No, m'he d'anar i treballar en un altre lloc. 1285 01:43:33,083 --> 01:43:34,333 Com podem collir... 1286 01:43:36,042 --> 01:43:36,958 així? 1287 01:43:42,917 --> 01:43:43,792 Merda. 1288 01:43:44,708 --> 01:43:45,708 Put infern. 1289 01:43:47,333 --> 01:43:48,792 Mou-te. 1290 01:43:49,375 --> 01:43:50,583 Pots creure això? 1291 01:43:52,792 --> 01:43:53,708 Merda... 1292 01:43:53,958 --> 01:43:55,167 li vaig dir. 1293 01:43:56,542 --> 01:43:58,458 Maleït! -És fàcil equivocar-se. 1294 01:43:58,583 --> 01:44:01,208 Un error? A la merda... 1295 01:44:01,375 --> 01:44:03,208 Aquests arbres tenien molt bona pinta. 1296 01:44:04,542 --> 01:44:06,000 No moriran. 1297 01:44:06,042 --> 01:44:08,042 A l'hora de la migdiada, no quedarà aigua. 1298 01:44:08,750 --> 01:44:10,667 Ja n'hi ha prou, Iris. 1299 01:44:23,208 --> 01:44:24,208 Dolors. 1300 01:44:24,667 --> 01:44:26,875 Digues-li que s'aturi amb la gravadora. 1301 01:44:26,958 --> 01:44:29,125 No em sento pensar! 1302 01:44:30,417 --> 01:44:31,458 Ella no escoltarà. 1303 01:44:39,375 --> 01:44:40,958 Dóna'm la gravadora. 1304 01:44:55,708 --> 01:44:56,750 Dolors. 1305 01:44:57,208 --> 01:44:58,333 Mira qui és aquí. 1306 01:44:59,042 --> 01:45:00,000 Aquest pallasso. 1307 01:45:01,917 --> 01:45:02,958 Pots gestionar? 1308 01:45:05,458 --> 01:45:06,458 Quin espectacle. 1309 01:45:07,000 --> 01:45:07,875 Així? 1310 01:45:08,583 --> 01:45:09,667 En què vam estar d'acord? 1311 01:45:10,417 --> 01:45:11,667 Et pots aixecar? 1312 01:45:12,333 --> 01:45:15,208 No se suposava? canviar la planxa de reg? 1313 01:45:16,000 --> 01:45:16,917 Tu ximple! 1314 01:45:18,667 --> 01:45:19,958 Tots els arbres moriran. 1315 01:45:20,583 --> 01:45:22,875 Si avui fa més calor... 1316 01:45:27,958 --> 01:45:28,833 Gràcies. 1317 01:46:30,958 --> 01:46:33,000 Deixaré l'aigua aquí, pare. 1318 01:46:40,000 --> 01:46:41,042 Compte, pare! 1319 01:46:41,458 --> 01:46:42,292 pare! 1320 01:46:43,833 --> 01:46:45,167 Pare, pare! 1321 01:46:45,875 --> 01:46:46,750 pare! 1322 01:46:49,833 --> 01:46:51,375 Merda! 1323 01:46:57,750 --> 01:46:58,625 Maleït. 1324 01:47:03,208 --> 01:47:04,208 Simplement meravellós. 1325 01:47:04,375 --> 01:47:06,208 Compte amb el teu cap. Baixa les barres. 1326 01:47:06,375 --> 01:47:08,833 Deixa'm fer-ho. 1327 01:47:09,542 --> 01:47:10,917 Baixa les barres, compte! 1328 01:47:14,792 --> 01:47:16,292 Maleït a l'infern... 1329 01:47:48,042 --> 01:47:49,625 Ajuda el teu germà, li vaig dir. 1330 01:48:22,000 --> 01:48:22,875 Allà! 1331 01:48:23,000 --> 01:48:24,333 Mira, allà! 1332 01:48:24,792 --> 01:48:25,792 Ràpidament! 1333 01:48:27,458 --> 01:48:28,583 Dóna'm l'arma. 1334 01:48:31,042 --> 01:48:32,375 Dóna'm. - Ràpidament. 1335 01:48:33,583 --> 01:48:34,375 Vinga! 1336 01:48:35,292 --> 01:48:36,167 Allà! 1337 01:48:37,625 --> 01:48:38,708 Vés a buscar-ho. 1338 01:48:44,958 --> 01:48:45,833 Aquí està! 1339 01:48:46,750 --> 01:48:47,833 Bé, vinga. 1340 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 En ella va. 1341 01:49:05,750 --> 01:49:06,583 Aquí. 1342 01:49:07,167 --> 01:49:08,333 Preparat? -Sí. 1343 01:49:17,750 --> 01:49:19,083 Cotxe, cotxe! 1344 01:49:25,375 --> 01:49:26,208 S'ha anat. 1345 01:49:44,042 --> 01:49:45,583 He de tocar el timbre? -Sí! 1346 01:49:49,958 --> 01:49:50,875 anem! 1347 01:49:59,625 --> 01:50:00,750 Ràpidament! 1348 01:50:07,792 --> 01:50:09,667 JA HEM TENUT PROU 1349 01:50:09,750 --> 01:50:12,875 PROU DE MENTIDES, VOLEM PREUS JUSTS 1350 01:50:20,542 --> 01:50:22,875 VOLEM PREUS JUSTS! 1351 01:50:27,958 --> 01:50:31,292 Camarades, estem aquí als grans distribuïdors per informar 1352 01:50:31,458 --> 01:50:32,792 el que estan fent. 1353 01:50:32,833 --> 01:50:34,958 Ens volen pagar 15 cèntims 1354 01:50:35,000 --> 01:50:37,792 quan la producció ens costa més de 30. 1355 01:50:38,417 --> 01:50:43,083 Creus que podem viure de 15 cèntims? per aquesta fruita aquí avui? 1356 01:50:43,167 --> 01:50:44,458 No! 1357 01:50:44,583 --> 01:50:47,000 És la manera d'exterminar l'agricultura! 1358 01:50:47,042 --> 01:50:50,458 El govern ho vol tot per a les grans empreses. 1359 01:50:51,042 --> 01:50:54,125 Quinze cèntims i desapareixerem! 1360 01:50:54,750 --> 01:50:58,708 Quinze cèntims i els joves serà expulsat de la terra. 1361 01:50:59,083 --> 01:51:03,417 Quinze cèntims i la nostra terra caurà en mans dels especuladors. 1362 01:51:03,833 --> 01:51:07,458 Quinze cèntims i haurem de vendre les nostres cases. 1363 01:51:07,583 --> 01:51:09,125 Això no ho podem permetre! 1364 01:51:09,208 --> 01:51:11,000 Volem viure de la terra! 1365 01:51:11,083 --> 01:51:13,458 Aquí la terra! A baix els grans distribuïdors! 1366 01:51:13,583 --> 01:51:14,750 Hura! 1367 01:51:52,417 --> 01:51:53,792 Lladres! 1368 01:51:56,083 --> 01:51:57,375 Lladres! 1369 01:52:00,958 --> 01:52:02,708 Volem preus justos! 1370 01:52:02,792 --> 01:52:04,417 Volem preus justos! 1371 01:52:04,542 --> 01:52:06,000 Volem preus justos! 1372 01:52:09,417 --> 01:52:11,208 La fruita té un preu. 1373 01:52:11,333 --> 01:52:13,667 LA FRUITA NO TÉ PREU! 1374 01:52:25,333 --> 01:52:27,042 Volem preus justos! 1375 01:52:49,208 --> 01:52:51,167 - Li ensenyaré. - Ja era hora. 1376 01:52:51,333 --> 01:52:53,250 Jo li ensenyaré. 1377 01:52:53,417 --> 01:52:55,208 Només els dibuixo amb un rotulador. 1378 01:52:55,375 --> 01:52:57,042 Qui es creu que és? 1379 01:52:57,458 --> 01:52:59,125 Em nego a fer més. 1380 01:53:00,000 --> 01:53:02,833 Li porto i li dic: "Tia, les etiquetes de nom". 1381 01:53:02,917 --> 01:53:04,833 Si només això fos tot... 1382 01:53:04,917 --> 01:53:07,542 - Jo li porto tot. -Tot. 1383 01:53:07,625 --> 01:53:09,792 Senyores, ho feu a propòsit? 1384 01:53:09,833 --> 01:53:11,958 - Dóna'm això, vinga. -Aquí, mandona. 1385 01:53:13,125 --> 01:53:15,542 "Talla aquests pantalons. 1386 01:53:15,625 --> 01:53:17,667 Hi ha un forat al genoll". 1387 01:53:20,625 --> 01:53:22,000 -D'acord, mare? -Aquí. 1388 01:53:22,417 --> 01:53:23,708 -Més pots? -Sí. 1389 01:53:24,000 --> 01:53:26,958 Com ho estan fent? -Què et sembla? 1390 01:53:27,000 --> 01:53:27,875 Deixa'm veure. 1391 01:53:27,958 --> 01:53:29,750 - Treu-los. -De debò? 1392 01:53:29,833 --> 01:53:30,667 Sí. 1393 01:53:49,000 --> 01:53:50,708 D'acord, compte. 1394 01:53:50,792 --> 01:53:52,042 Vinga. Ajuda'ns, Teia. 1395 01:54:00,708 --> 01:54:02,583 Aixeca'l! 1396 01:54:02,667 --> 01:54:03,542 No, no, no... 1397 01:54:03,625 --> 01:54:04,417 Sí, mira. 1398 01:54:05,833 --> 01:54:06,667 Vinga. 1399 01:54:07,208 --> 01:54:08,667 Vinga, anem. 1400 01:54:09,792 --> 01:54:11,083 Ara per aquí. 1401 01:54:12,292 --> 01:54:14,667 -El podríem portar al cau. -No? 1402 01:54:14,833 --> 01:54:15,792 No. 1403 01:54:17,458 --> 01:54:19,083 Mira, avi! Mira! 1404 01:54:21,625 --> 01:54:25,583 Tenim el pobre conill que es va ofegar a la piscina! 1405 02:00:10,000 --> 02:00:15,000 Traducció: Amy Sue Bennett Subtítols: Bbo Subtitulado